1
00:00:18,560 --> 00:00:21,233
Es gab eine Zeit oben.
2
00:00:21,400 --> 00:00:23,755
Eine Zeit zuvor.
3
00:00:23,960 --> 00:00:26,713
Es gab perfekte Dinge
4
00:00:26,920 --> 00:00:29,150
Absolute Diamanten.
5
00:00:30,160 --> 00:00:32,435
Wie die Dinge fallen.
6
00:00:32,600 --> 00:00:35,034
Dinge auf der Erde.
7
00:00:35,200 --> 00:00:36,792
Und was fällt...
8
00:00:37,400 --> 00:00:38,600
Meister Wayne!
9
00:00:38,800 --> 00:00:40,153
- ... ist gefallen.
- Bruce!
10
00:00:42,120 --> 00:00:43,473
Bruce, es ist alles in Ordnung.
11
00:00:45,960 --> 00:00:47,279
Bruce, bitte.
12
00:03:10,720 --> 00:03:12,711
Martha.
13
00:04:44,560 --> 00:04:48,599
Im Traum,
Sie brachten mich zum Licht.
14
00:04:48,760 --> 00:04:50,591
Eine schöne Lüge.
15
00:05:36,040 --> 00:05:37,109
- Jack.
- Bruce.
16
00:05:37,280 --> 00:05:38,713
Jack, hör mir zu.
17
00:05:38,880 --> 00:05:41,120
Ich möchte, dass du alle erwischst
Ich bin gerade aus dem Gebäude raus.
18
00:05:41,680 --> 00:05:43,079
- Du verstehst?
- Oh mein Gott.
19
00:05:43,280 --> 00:05:44,456
Halten Sie sich von den Fenstern fern!
20
00:05:44,480 --> 00:05:46,600
Lass uns gehen. Aufleuchten.
Beginnen Sie jetzt mit der Bewegung, Leute. Lass uns gehen.
21
00:05:46,760 --> 00:05:49,399
Der Chef will, dass wir das Gebäude verlassen,
Also machen wir es möglich.
22
00:05:49,600 --> 00:05:51,477
Jack. Jack!
23
00:07:32,480 --> 00:07:34,016
Es tut uns leid.
24
00:07:34,040 --> 00:07:38,352
Alle Leitungen sind jetzt belegt.
Versuchen Sie bitte später noch einmal, anzurufen?
25
00:07:39,840 --> 00:07:41,353
Himmlischer Gott,
26
00:07:42,560 --> 00:07:44,118
Schöpfer von Himmel und Erde,
27
00:07:45,480 --> 00:07:46,629
erbarme dich meiner Seele.
28
00:07:50,560 --> 00:07:51,629
Jack!
29
00:08:30,120 --> 00:08:32,918
Kumpelhände! Alle zeigen es mir! Gute Arbeit!
30
00:08:33,960 --> 00:08:35,188
Kommt schon, Leute.
31
00:08:37,000 --> 00:08:38,319
Halten Sie sich fest.
32
00:08:39,920 --> 00:08:40,920
Kommt schon, Leute.
33
00:08:42,520 --> 00:08:43,520
Geh.
34
00:08:43,760 --> 00:08:44,829
Herr. Wayne!
35
00:08:45,040 --> 00:08:47,952
Herr Wayne! Ich kann meine Beine nicht spüren.
36
00:08:48,440 --> 00:08:49,696
Ich kann meine Beine nicht spüren.
37
00:08:49,720 --> 00:08:51,560
Wir brauchen hier Hilfe!
38
00:08:52,120 --> 00:08:53,439
Hilf mir. Ich kann meine Beine nicht spüren.
39
00:08:53,600 --> 00:08:55,192
Es wird dir gut gehen. Hörst du mich?
40
00:08:56,120 --> 00:08:58,315
Wallace?
Wie nennt man dich, Wally? Hä?
41
00:09:00,480 --> 00:09:01,595
Du bist der Boss, Boss.
42
00:09:03,280 --> 00:09:05,430
In Ordnung. Es wird dir gut gehen.
43
00:09:05,600 --> 00:09:06,953
Einfach, einfach. Aufleuchten.
44
00:09:10,240 --> 00:09:11,719
Oh mein Gott.
Ich kann mein Bein nicht bewegen.
45
00:09:12,600 --> 00:09:14,670
Mein Gott. Ich kann meine Beine nicht spüren.
46
00:09:21,840 --> 00:09:24,991
Es ist okay.
Es wird dir gut gehen.
47
00:09:25,160 --> 00:09:28,311
Dir geht es gut. In Ordnung? Hä?
48
00:09:28,480 --> 00:09:30,120
Weißt du was? Wir werden deine Mutter finden.
49
00:09:30,560 --> 00:09:31,629
Wo ist sie?
50
00:11:34,280 --> 00:11:37,590
Der ganze Wind bringt Pech.
Blut am Himmel.
51
00:11:38,360 --> 00:11:39,475
Oh, da ist sie!
52
00:11:48,080 --> 00:11:49,115
Miss Lane.
53
00:11:50,920 --> 00:11:52,638
Fräulein Lane. Jimmy Olsen.
54
00:11:52,800 --> 00:11:54,631
Fotograf. Offensichtlich.
55
00:11:55,000 --> 00:11:56,353
Wo ist Heron?
56
00:11:56,640 --> 00:11:57,914
Äh, Ärger an der Grenze.
57
00:12:00,440 --> 00:12:03,318
Also, äh, wie hast du es geschafft?
Das ist so etwas wie Pionierkram.
58
00:12:03,480 --> 00:12:05,710
Amajagh hat nie ein Interview gegeben.
59
00:12:05,880 --> 00:12:08,838
Du weißt, was Heron immer tut
sagt, wenn wir zusammen einen Auftrag haben?
60
00:12:10,200 --> 00:12:11,633
Keine verdammte Sache.
61
00:12:12,560 --> 00:12:13,709
Ich mag Heron.
62
00:12:27,440 --> 00:12:28,668
Lass uns gehen.
63
00:12:35,320 --> 00:12:37,390
Pässe.
Elektronik. Telefone. Kamera.
64
00:12:37,560 --> 00:12:39,869
Das hat Ihr Fixer gesagt
die allgemein genehmigten Fotos.
65
00:13:08,600 --> 00:13:10,955
Sind Sie ein Terrorist, General?
66
00:13:12,040 --> 00:13:15,191
Sie haben mir das Interview nicht erzählt
war mit einer Dame zusammen.
67
00:13:15,360 --> 00:13:16,793
Ich bin keine Dame. Ich bin Journalist.
68
00:13:19,560 --> 00:13:22,313
Was ich bin
ist ein Mann mit nichts
69
00:13:23,200 --> 00:13:25,077
außer der Liebe zu meinem Volk.
70
00:13:26,400 --> 00:13:28,789
Wer bezahlt das?
Sicherheitsunternehmen, General?
71
00:13:29,400 --> 00:13:31,681
Wer bezahlt die Drohnen?
die nachts über unsere Köpfe hinwegfliegen?
72
00:13:33,560 --> 00:13:35,216
Eine Frage erfordert eine andere.
73
00:13:35,240 --> 00:13:36,389
Ja?
74
00:13:36,960 --> 00:13:38,598
Sagen Sie, was Sie sagen, General.
75
00:13:38,760 --> 00:13:40,159
Es ist nur eine Kamera.
76
00:13:40,720 --> 00:13:42,631
Die Vereinigten Staaten
hat seine Neutralität erklärt
77
00:13:42,840 --> 00:13:43,920
im Bürgerkrieg Ihres Landes
78
00:13:44,000 --> 00:13:46,150
Sowohl in der Politik als auch im Prinzip.
79
00:13:46,920 --> 00:13:49,480
Nicht öffnen... Du hast gerade entlarvt...
80
00:13:51,880 --> 00:13:54,075
Diese frommen amerikanischen Fiktionen...
81
00:13:54,240 --> 00:13:55,832
...wie die Wahrheit gesprochen.
82
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
Okay. Das ist mein Film.
83
00:14:01,920 --> 00:14:06,994
Männer mit Macht gehorchen
Weder Politik noch Prinzip, Miss Lane.
84
00:14:10,400 --> 00:14:11,435
Niemand ist anders.
85
00:14:12,440 --> 00:14:14,556
Niemand ist neutral.
86
00:14:24,400 --> 00:14:25,400
CIA.
87
00:14:26,600 --> 00:14:27,874
Sie verfolgen uns!
88
00:14:28,520 --> 00:14:29,680
Du!
89
00:14:34,640 --> 00:14:35,789
Sie sind von der CIA?
90
00:14:35,960 --> 00:14:37,188
Was? Nein. Nein!
91
00:14:37,360 --> 00:14:39,476
- Du hast ihn hierher gebracht!
- Nein, er ist Fotograf.
92
00:14:41,280 --> 00:14:42,560
NEIN!
93
00:14:47,800 --> 00:14:49,199
Es ist okay, Lois.
94
00:15:07,080 --> 00:15:08,080
Talon ist am Boden, Sir.
95
00:15:08,760 --> 00:15:10,520
Python, wir haben unsere verloren
Vermögenswert vor Ort.
96
00:15:10,720 --> 00:15:12,790
Wiederholen Sie, wir haben unsere verloren
Vermögenswert vor Ort.
97
00:15:13,000 --> 00:15:15,833
Da ist noch ein Zivilist drin
die Verbindung. Wir werden sie herausholen.
98
00:15:16,000 --> 00:15:18,798
Negativ. RPA zum Eingreifen.
Treten Sie zurück und werden Sie schwarz.
99
00:15:19,360 --> 00:15:22,113
Es wird Freundschaftsspiele geben
in der Explosionszone, also...
100
00:15:22,320 --> 00:15:23,719
Rufen Sie die verdammte Drohne ab.
101
00:15:24,360 --> 00:15:26,999
Zurücktreten ist ein Befehl. Python?
102
00:15:27,560 --> 00:15:28,595
Lass uns umziehen!
103
00:15:36,800 --> 00:15:37,915
Ich...
104
00:15:38,520 --> 00:15:39,520
Ich wusste es nicht.
105
00:15:40,280 --> 00:15:44,876
Unwissenheit ist nicht dasselbe wie Unschuld,
106
00:15:45,520 --> 00:15:46,714
Miss Lane.
107
00:16:13,920 --> 00:16:16,514
Aufstehen! Aufstehen!
108
00:16:28,920 --> 00:16:30,592
Schnell. Er kommt.
109
00:16:43,760 --> 00:16:45,079
Eingehend 2 Mikrofone.
110
00:16:45,880 --> 00:16:47,996
Python jetzt übergeben.
111
00:16:56,280 --> 00:16:57,429
Raus!
112
00:17:04,840 --> 00:17:06,910
- Ziel erfasst.
- Sie sind bereit, sich zu engagieren.
113
00:17:07,600 --> 00:17:08,874
Heiß bewaffnet und in Reichweite.
114
00:17:14,280 --> 00:17:15,838
Drei.
115
00:17:17,960 --> 00:17:19,996
Zwei. Eins.
116
00:17:30,560 --> 00:17:31,913
Link wurde getroffen.
117
00:17:32,120 --> 00:17:33,553
Wodurch?
118
00:17:38,000 --> 00:17:41,197
Machen Sie einen Schritt,
Sie werden das Innere ihres Kopfes sehen.
119
00:19:05,240 --> 00:19:07,913
Die Frauen
Im Dorf hörte man ein Geräusch.
120
00:19:09,120 --> 00:19:12,669
Als ob der Himmel aufgerissen wäre.
121
00:19:14,120 --> 00:19:17,795
Er kam herunter. Dann kam Feuer.
122
00:19:19,800 --> 00:19:21,711
Es kam noch schlimmer.
123
00:19:22,880 --> 00:19:24,359
Die Regierung hat angegriffen.
124
00:19:25,120 --> 00:19:27,156
Keine Gnade in den Dörfern.
125
00:19:28,520 --> 00:19:30,272
Meine Eltern versuchten zu fliehen.
126
00:19:34,960 --> 00:19:38,111
Die Welt ist so gefangen
mit dem, was Superman tun kann
127
00:19:38,320 --> 00:19:41,073
dass niemand gefragt hat, was er tun soll.
128
00:19:43,920 --> 00:19:46,992
Lassen Sie das Protokoll zeigen, dass dies der Fall ist
Der Ausschuss macht ihn verantwortlich.
129
00:19:47,200 --> 00:19:49,111
Er wird dir niemals antworten.
130
00:19:49,280 --> 00:19:53,751
Er antwortet niemandem.
Ich glaube, nicht einmal vor Gott.
131
00:19:57,000 --> 00:19:58,149
58 zu nichts.
132
00:19:58,320 --> 00:20:00,470
Wieder Metropole,
zerstört Gotham City.
133
00:20:00,640 --> 00:20:02,696
Eigentlich nur die Hartgesottenen
bleiben auf der Tribüne.
134
00:20:02,720 --> 00:20:05,456
Delta Charlie 27.
Berichte über Schreie aus leerstehenden Häusern
135
00:20:05,480 --> 00:20:07,198
am 1939 Harborway.
136
00:20:07,400 --> 00:20:08,856
Tom, es war großartig
mit Ihnen zusammenarbeiten.
137
00:20:08,880 --> 00:20:10,520
Ich möchte uns bei uns bedanken
Produzent und Regisseur.
138
00:20:10,680 --> 00:20:12,136
- Jetzt warten Sie eine Sekunde.
- Ich möchte nicht einmal vorschlagen...
139
00:20:12,160 --> 00:20:13,616
Delta Charlie 27, antworten.
140
00:20:13,640 --> 00:20:14,640
Knie dich einfach hin.
141
00:20:14,800 --> 00:20:17,576
Sie stehen Schlange, als ob
Clarkson wird es hier in die Tiefe treiben.
142
00:20:17,600 --> 00:20:18,936
- Sag es mir nicht, Dave.
- Gehe in die Endzone!
143
00:20:18,960 --> 00:20:20,656
- Das ist unnötig.
- Delta Charlie 27.
144
00:20:20,680 --> 00:20:23,672
Zeke Baker ist geöffnet.
Baker mit einem Touchdown-Fang!
145
00:20:23,840 --> 00:20:25,216
Ich kann es nicht glauben
Das habe ich gerade gesehen.
146
00:20:25,240 --> 00:20:27,390
Delta Charlie 27.
Kopieren Sie?
147
00:20:28,400 --> 00:20:29,628
10-4. Wir sind dabei.
148
00:20:29,800 --> 00:20:31,677
Und jetzt
es kommt zu einer Schlägerei.
149
00:20:31,880 --> 00:20:35,190
Gotham City, wissen Sie
wie sie zu ihrer Fußballmannschaft stehen.
150
00:20:35,400 --> 00:20:38,153
Die Dinge könnten hässlich werden
heute Abend in der Stadt.
151
00:21:19,040 --> 00:21:20,314
Geh.
152
00:21:33,120 --> 00:21:34,155
Es ist okay.
153
00:21:34,760 --> 00:21:35,875
Es ist okay.
154
00:21:36,040 --> 00:21:37,920
Wir werden helfen.
Wir sind hier, um zu helfen.
155
00:21:39,160 --> 00:21:41,469
Wir holen dich hier raus. Okay?
156
00:21:51,680 --> 00:21:53,113
Ich verstehe nicht.
157
00:21:57,840 --> 00:21:59,558
Bitte nicht.
Bitte nicht.
158
00:22:08,120 --> 00:22:11,396
Bitte. Ich weiß nicht, wer er ist.
159
00:22:14,680 --> 00:22:15,999
Ich weiß nicht, wer er ist!
160
00:22:19,200 --> 00:22:20,997
Nein!
161
00:22:41,680 --> 00:22:42,908
Oh, verdammt.
162
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
Christus!
163
00:23:23,160 --> 00:23:24,513
Ich habe ihn gesehen.
164
00:23:24,680 --> 00:23:26,557
Ich habe ihn noch nie zuvor gesehen.
Ich... ich wusste es nicht.
165
00:23:26,720 --> 00:23:28,153
Du hast mir fast das Gesicht weggenommen.
166
00:23:28,320 --> 00:23:30,356
Wie wäre es, wenn du nicht schießt?
die Guten, oder?
167
00:23:31,920 --> 00:23:33,797
Oh. Oh.
168
00:23:34,080 --> 00:23:35,911
Jesus Christus.
169
00:23:36,080 --> 00:23:37,718
Er hat ihn gebrandmarkt.
170
00:25:07,920 --> 00:25:09,876
- Hey.
- Hey.
171
00:25:10,080 --> 00:25:11,433
Ich wollte kochen.
172
00:25:11,960 --> 00:25:13,154
Überrasche dich.
173
00:25:17,720 --> 00:25:19,597
Sie hielten Anhörungen darüber ab, was passiert war.
174
00:25:21,760 --> 00:25:23,256
- Das sagen sie...
- Es ist mir egal.
175
00:25:23,280 --> 00:25:25,271
Es ist mir egal, was sie sagen.
176
00:25:27,280 --> 00:25:29,240
Die Frau, die ich liebe, könnte es haben
in die Luft gesprengt oder erschossen wurde.
177
00:25:29,840 --> 00:25:31,016
Überlegen Sie, was hätte passieren können.
178
00:25:31,040 --> 00:25:33,349
Nun, denken Sie darüber nach, was passiert ist.
179
00:25:33,520 --> 00:25:35,795
Ich habe diese Männer nicht getötet,
wenn das das ist, was sie denken.
180
00:25:35,960 --> 00:25:37,096
Wenn es das ist, was Sie sagen.
181
00:25:37,120 --> 00:25:39,793
Nein, sage ich
Ich möchte verstehen, was passiert ist.
182
00:25:41,720 --> 00:25:43,711
Ich sage Danke, dass du mein Leben gerettet hast.
183
00:25:43,880 --> 00:25:45,632
Ich sage, es fallen Kosten an.
184
00:25:54,520 --> 00:25:56,476
Ich weiß nur nicht, ob es möglich ist.
185
00:25:57,720 --> 00:25:59,199
Sie wissen nicht, ob was möglich ist?
186
00:26:02,640 --> 00:26:04,153
Damit du mich liebst und du selbst bist.
187
00:26:32,640 --> 00:26:34,073
Clark!
188
00:26:35,040 --> 00:26:37,270
Clark, du gehst
die Wohnung überschwemmen.
189
00:26:37,480 --> 00:26:39,391
Mmm-hmm.
190
00:27:12,400 --> 00:27:13,400
Arbeitest du noch?
191
00:27:14,560 --> 00:27:16,949
Du wirst langsam
in deinem Alter, Alfred.
192
00:27:17,120 --> 00:27:19,076
Kommt zu uns allen, Master Wayne.
193
00:27:20,360 --> 00:27:22,476
Sogar du bist zu alt geworden, um jung zu sterben.
194
00:27:24,560 --> 00:27:26,790
Und das nicht aus Mangel an Versuchen.
195
00:27:28,880 --> 00:27:31,336
Funnel-Ferry-Butterbar.
Funnel-Ferry-Butterbar.
196
00:27:31,360 --> 00:27:32,776
Funnel-Ferry-Butterbar. Trichterfähre...
197
00:27:32,800 --> 00:27:34,440
Es ist nichts falsch
mit dem Mikrofon.
198
00:27:35,640 --> 00:27:37,551
Es ist diese neue Rüstungsschicht.
199
00:27:38,760 --> 00:27:40,159
Ich muss einfach neu verkabeln.
200
00:27:42,040 --> 00:27:45,510
Also war die letzte Nacht produktiv?
201
00:27:46,960 --> 00:27:49,997
Nein. Er ist zu niedrig. Er wusste nichts.
202
00:27:50,360 --> 00:27:52,271
Das ist der Mann, der Dinge weiß.
203
00:27:53,400 --> 00:27:56,472
Anatoli Knyazev. Er ist Russe.
204
00:27:57,120 --> 00:27:58,439
Verträge auf der ganzen Welt,
205
00:27:58,600 --> 00:28:00,096
aber er hat seinen Sitz im Hafen von Gotham.
206
00:28:00,120 --> 00:28:01,633
Waffen und Menschenhandel.
207
00:28:01,800 --> 00:28:03,560
Also die weißen Portugiesen
ist ein Russe.
208
00:28:03,600 --> 00:28:04,919
Das ist die Theorie.
209
00:28:05,120 --> 00:28:10,114
Nein. Die Theorie ist, dass der Russe
wird mich zu dem Mann selbst führen.
210
00:28:10,440 --> 00:28:13,273
Wenn er tatsächlich ein „Er“ ist.
211
00:28:14,520 --> 00:28:17,398
Sie wissen nicht einmal, ob er existiert.
Könnte ein Phantasma sein.
212
00:28:17,560 --> 00:28:19,630
Einer, der bringen will
Eine schmutzige Bombe in Gotham?
213
00:28:20,800 --> 00:28:22,472
Ah, High-Stakes-Runde.
214
00:28:25,560 --> 00:28:27,278
Neue Regeln.
215
00:28:30,440 --> 00:28:32,112
Wir sind Kriminelle, Alfred.
216
00:28:32,280 --> 00:28:34,396
Wir waren schon immer Kriminelle.
Es hat sich nichts geändert.
217
00:28:35,520 --> 00:28:36,748
Oh ja, das stimmt, Sir.
218
00:28:39,320 --> 00:28:40,833
Alles hat sich verändert.
219
00:28:45,720 --> 00:28:47,392
Männer fallen vom Himmel.
220
00:28:48,760 --> 00:28:50,830
Die Götter schleudern Blitze.
221
00:28:52,280 --> 00:28:54,032
Unschuldige sterben.
222
00:28:55,440 --> 00:28:57,112
So fängt es an, Sir.
223
00:28:58,000 --> 00:29:00,150
Das Fieber. Die Wut.
224
00:29:00,320 --> 00:29:03,153
Das Gefühl der Ohnmacht.
225
00:29:04,840 --> 00:29:08,753
Es macht gute Männer grausam.
226
00:29:20,440 --> 00:29:21,634
John, hol D.
227
00:29:23,760 --> 00:29:25,796
Oh. Ah. Ahoi, ahoi!
Ich wusste nicht, dass du hier bist.
228
00:29:25,960 --> 00:29:27,837
- Mann auf dem Festzelt.
- Ja, glaube es nicht.
229
00:29:28,000 --> 00:29:29,376
Mein Vater hat der Firma den Namen gegeben
nach sich selbst.
230
00:29:29,400 --> 00:29:31,400
Er war der Lex vor dem Konzern.
Wie geht es dir?
231
00:29:31,440 --> 00:29:32,634
Wirklich toll.
232
00:29:32,800 --> 00:29:35,519
Wirklich toll? Gut. Gut.
Äh, folge mir.
233
00:29:35,680 --> 00:29:38,433
„Nein, äh“, begann Dad zu sagen
dass er der Firma einen Namen gab,
234
00:29:38,640 --> 00:29:40,153
hinter seinem Kind bei Investoren-Pitches her.
235
00:29:40,320 --> 00:29:42,560
Reiche alte Damen.
Sie fanden es sehr süß, wissen Sie?
236
00:29:42,600 --> 00:29:44,318
„Stellen Sie Schecks für Lex aus.“
237
00:29:45,600 --> 00:29:47,591
Weißt du, Papa wurde in Ostdeutschland geboren.
238
00:29:47,800 --> 00:29:49,916
Er ist mit abgestandenen Crackern aufgewachsen.
239
00:29:50,080 --> 00:29:52,160
Und jeden zweiten Samstag,
er musste in einer Parade marschieren
240
00:29:52,320 --> 00:29:54,197
und Tyrannen mit Blumen zuwinken.
241
00:29:54,360 --> 00:29:58,069
Ich denke also, dass es eine Vorsehung war
dass sein Sohn, ich,
242
00:29:58,240 --> 00:29:59,389
würde damit enden.
243
00:29:59,600 --> 00:30:02,068
Einer meiner Rebuild Metropolis
Die Besatzungen haben es gefunden.
244
00:30:02,240 --> 00:30:04,674
Kleines Souvenir von
die Kryptonian World Engine.
245
00:30:04,840 --> 00:30:06,840
Was muss ein Stein bewirken?
mit dem Heimatschutz?
246
00:30:06,880 --> 00:30:08,552
Heimatschutz? Hmm.
247
00:30:08,720 --> 00:30:11,393
Nein, nein, nein, Ma'am, planetare Sicherheit.
248
00:30:11,880 --> 00:30:14,269
Das Fragment
ist ein radioaktives Xenomineral.
249
00:30:14,440 --> 00:30:16,670
Wir vermuteten, dass es so sein könnte
Biointeraktionen haben,
250
00:30:16,840 --> 00:30:18,751
Also brachten wir die Probe zu AMRIID,
251
00:30:20,240 --> 00:30:23,277
wo sie die Überreste aufbewahren
des kryptonischen Verstorbenen.
252
00:30:23,720 --> 00:30:26,917
Und als wir aufgedeckt haben
General Zod zum Mineral,
253
00:30:27,080 --> 00:30:28,308
das ist passiert.
254
00:30:28,960 --> 00:30:33,272
Umfassender biologischer Abbau.
Verfallende kryptonische Zellen.
255
00:30:33,440 --> 00:30:35,016
Wir haben das Mineral abgeschlossen
könnte als Waffe eingesetzt werden
256
00:30:35,040 --> 00:30:36,440
wenn eine ausreichend große Probe gefunden wurde.
257
00:30:36,600 --> 00:30:39,831
Und dann, zwischen den Fischen, ein Wal.
258
00:30:40,200 --> 00:30:41,200
Ah!
259
00:30:41,520 --> 00:30:43,556
Liegt auf dem Grund des Indischen Ozeans.
260
00:30:44,160 --> 00:30:45,479
Smaragdstadt.
261
00:30:46,600 --> 00:30:48,352
Wunderschön.
262
00:30:48,520 --> 00:30:49,748
Rocky ist radioaktiv
263
00:30:49,920 --> 00:30:53,117
sondern was er von dir braucht
ist eine Einfuhrlizenz.
264
00:30:53,280 --> 00:30:55,635
Und warum sollten wir das wollen?
dieses Material zu einer Waffe machen?
265
00:30:55,840 --> 00:30:56,840
Zur Abschreckung.
266
00:30:57,040 --> 00:30:59,456
Eine Wunderwaffe zum Aufbewahren,
gegen die Kryptonier einzusetzen,
267
00:30:59,480 --> 00:31:00,833
Der Tag kommt also nicht, meine Dame,
268
00:31:01,040 --> 00:31:03,360
wenn deine Kinder winken
Gänseblümchen an einem Rezensionsstand.
269
00:31:03,440 --> 00:31:04,953
Als ich das letzte Mal nachgeschaut habe, war es das Einzige davon
270
00:31:05,120 --> 00:31:06,758
Hier oben flog Superman herum.
271
00:31:06,920 --> 00:31:09,957
Ha-ha, ja. Übermensch.
Ja, aber es gibt...
272
00:31:10,120 --> 00:31:11,120
Es gibt noch mehr davon.
273
00:31:11,280 --> 00:31:12,474
Die metahumane These.
274
00:31:12,680 --> 00:31:13,954
Ja, die metahumane These.
275
00:31:14,120 --> 00:31:15,394
Eher wahrscheinlich als nicht
276
00:31:15,600 --> 00:31:17,431
Diese außergewöhnlichen Wesen leben unter uns.
277
00:31:17,640 --> 00:31:19,790
Die Grundlage unserer Mythen.
Götter unter den Menschen auf
278
00:31:19,960 --> 00:31:21,518
unser kleiner blauer Planet hier.
279
00:31:24,200 --> 00:31:26,111
Jetzt müssen Sie es nicht mehr verwenden
eine Wunderwaffe.
280
00:31:26,320 --> 00:31:28,390
Aber wenn man eins fälscht...
281
00:31:28,600 --> 00:31:29,953
Na dann
282
00:31:30,200 --> 00:31:32,475
Wir müssen uns nicht darauf verlassen
über die Güte der Monster.
283
00:31:37,160 --> 00:31:39,515
Es gibt Möglichkeiten, wie wir uns gegenseitig helfen können.
284
00:31:40,880 --> 00:31:42,950
Würdest du treten?
in mein Büro hier?
285
00:31:46,920 --> 00:31:48,148
Ja.
286
00:31:48,680 --> 00:31:50,398
Was ist Ihre Wunschliste?
287
00:31:54,240 --> 00:31:56,993
Zugang zum Wrack von
das abgestürzte kryptonische Schiff?
288
00:31:59,120 --> 00:32:00,189
Erledigt.
289
00:32:49,400 --> 00:32:52,233
Die vollständigen Überreste
des toten Außerirdischen zum Testen.
290
00:32:53,840 --> 00:32:55,068
Du willst Zods Körper?
291
00:32:56,320 --> 00:32:57,320
Okay.
292
00:33:11,920 --> 00:33:14,229
Mmm.
293
00:33:33,680 --> 00:33:34,908
Es ist Kirsche.
294
00:33:37,920 --> 00:33:39,239
Mmm-mmm.
295
00:33:41,440 --> 00:33:42,873
Weil die Zeit gekommen ist
296
00:33:43,080 --> 00:33:46,197
damit die Welt es hört
Die andere Seite der Geschichte.
297
00:33:46,360 --> 00:33:49,591
Man sagt, dass Superman ein Held ist.
Okay, aber wessen Held?
298
00:33:49,760 --> 00:33:51,910
Wenn Superman
waren gerade hier,
299
00:33:52,080 --> 00:33:53,479
Was würdest du ihm sagen wollen?
300
00:33:54,120 --> 00:33:56,111
Dass meine Familie,
hatte auch Träume.
301
00:33:58,280 --> 00:34:02,637
Um ihm in die Augen zu schauen
und frage ihn, wie er sich entscheidet
302
00:34:03,320 --> 00:34:04,753
Welche Leben zählen.
303
00:34:05,520 --> 00:34:07,192
Und welche nicht.
304
00:35:17,520 --> 00:35:18,873
Sir, steigen Sie ab.
305
00:35:20,480 --> 00:35:22,914
Sir, ich sagte, runter!
306
00:35:23,080 --> 00:35:24,274
Jetzt!
307
00:35:26,040 --> 00:35:27,553
Können wir hier Verstärkung bekommen?
308
00:35:28,840 --> 00:35:30,831
Hey! Hey! Tu es nicht!
309
00:35:31,000 --> 00:35:32,115
Hey!
310
00:35:34,520 --> 00:35:36,750
Lois! Kriminallabor, auf drei.
311
00:35:38,720 --> 00:35:40,233
- Das ist Lane.
- Kent.
312
00:35:40,400 --> 00:35:41,515
Du bist heute beim Sport.
313
00:35:41,680 --> 00:35:44,035
Ich möchte, dass du nach Gotham gehst,
Follow-up zum Thema Fußball.
314
00:35:44,240 --> 00:35:47,949
„Underdog Dreams Dashed:
Zehn Yards zwischen Gotham und Glory.
315
00:35:48,840 --> 00:35:51,195
Passen Sie auf sich dort drüben in Gotham auf.
316
00:35:51,360 --> 00:35:52,840
Lassen Sie nicht zu, dass sie Ihnen Ihr Geld für das Mittagessen wegnehmen.
317
00:35:53,920 --> 00:35:55,717
Hallo. Schaut ihr euch das an?
318
00:35:55,920 --> 00:35:57,360
Notfallhelfer schnell erstellt
319
00:35:57,440 --> 00:36:00,034
ein vorsorglicher Perimeter
rund um den Heroes Park
320
00:36:00,200 --> 00:36:02,520
während sie den Mann zu Fall brachten
von diesem geliebten Denkmal.
321
00:36:02,720 --> 00:36:05,837
Der Verdächtige wurde identifiziert
als Wallace Vernon Keefe.
322
00:36:06,000 --> 00:36:08,719
Ich arbeite für Bruce Wayne!
323
00:36:08,880 --> 00:36:11,553
Er wird angeklagt
wegen Vandalismus,
324
00:36:11,720 --> 00:36:12,755
Widerstand bei der Verhaftung
325
00:36:12,920 --> 00:36:15,150
und die Anklage wegen eines Verbrechens
terroristische Drohungen aussprechen.
326
00:36:15,360 --> 00:36:16,952
Das drohen bis zu 40 Jahre Gefängnis.
327
00:36:17,120 --> 00:36:18,314
Armer Hurensohn.
328
00:36:18,560 --> 00:36:19,993
Metropolis News 8.
329
00:36:20,280 --> 00:36:21,280
- Jenny.
- Hmm.
330
00:36:21,440 --> 00:36:24,830
Schlagzeile: „Ende der Liebesaffäre.“
mit Man in the Sky,
331
00:36:25,000 --> 00:36:26,228
"Fragezeichen. "
332
00:36:27,920 --> 00:36:29,114
Okay.
333
00:37:10,680 --> 00:37:11,680
Ist sie da?
334
00:37:12,560 --> 00:37:13,959
Nein, sie ist weg.
335
00:37:14,480 --> 00:37:15,629
Was hat sie getan?
Offizier?
336
00:37:17,000 --> 00:37:20,151
Ich bin kein Polizist. Ich bin Reporter.
337
00:37:22,000 --> 00:37:23,638
Die hier lebende junge Dame...
338
00:37:24,120 --> 00:37:25,473
Sie war nicht zurück.
339
00:37:25,680 --> 00:37:27,920
Wenn sie tatsächlich schlau ist,
Dann ist sie aus dieser Stadt rausgekommen.
340
00:37:28,000 --> 00:37:30,833
Und das müssen Sie
Verschwinde von hier, bevor es dunkel wird.
341
00:37:31,000 --> 00:37:32,136
Es sei denn, du willst ihm über den Weg laufen.
342
00:37:32,160 --> 00:37:34,151
Hören Sie nicht auf diesen Unsinn.
343
00:37:34,320 --> 00:37:37,835
Nur Menschen haben Angst vor ihm,
Menschen, die einen Grund dazu haben.
344
00:37:38,000 --> 00:37:39,149
Angst vor wem?
345
00:37:39,360 --> 00:37:42,033
Es gibt eine neue Art von Gemeinheit in ihm.
346
00:37:42,760 --> 00:37:43,954
Er ist wütend.
347
00:37:46,120 --> 00:37:47,599
Und er ist auf der Jagd.
348
00:37:51,280 --> 00:37:52,440
Zeig ihnen, was du hast!
349
00:37:52,920 --> 00:37:54,638
Lass uns gehen. Aufleuchten!
350
00:37:58,040 --> 00:37:59,234
Wirf einen Schlag, ja?
351
00:38:00,920 --> 00:38:03,150
Lass uns gehen! Aufleuchten!
352
00:38:26,320 --> 00:38:27,435
Danke schön.
353
00:38:36,400 --> 00:38:37,880
Das Haus behandelt Glück wie eine Beleidigung.
354
00:38:38,800 --> 00:38:41,553
Viel Glück für einen gibt es immer
das Unglück seines Bruders.
355
00:38:46,200 --> 00:38:47,616
Drei Nächte mit einer Bolschoi-Ballerina,
356
00:38:47,640 --> 00:38:48,959
Diese Zeile war alles, was sie mir beigebracht hat.
357
00:38:49,480 --> 00:38:52,472
Nicht alle, da bin ich mir sicher. Guten Abend.
358
00:38:58,080 --> 00:38:59,911
Es ist wie ein One-Man
Schreckensherrschaft.
359
00:39:00,080 --> 00:39:03,629
Diese Fledermaus-Bürgerwehr war
Konsequent den Hafen im Visier
360
00:39:03,800 --> 00:39:05,597
und die angrenzenden Projekte und Mietshäuser.
361
00:39:05,760 --> 00:39:07,816
Und soweit ich das beurteilen kann,
Die Polizei hilft ihm tatsächlich.
362
00:39:07,840 --> 00:39:10,593
„Kriminalitätswelle in Gotham.“
363
00:39:10,760 --> 00:39:13,957
Weitere aktuelle Nachrichten: „Wasser, nass.“
364
00:39:14,160 --> 00:39:15,434
Hast du den Fußball schon eingereicht?
365
00:39:15,600 --> 00:39:17,477
Warum berichten wir nicht darüber?
366
00:39:17,640 --> 00:39:19,360
Arme Leute kaufen keine Zeitungen?
367
00:39:19,480 --> 00:39:21,550
Leute kaufen keine Zeitungen, Punkt, Kent.
368
00:39:21,720 --> 00:39:22,896
Perry, wenn du eine Geschichte zuordnest,
369
00:39:22,920 --> 00:39:24,560
Sie treffen eine Entscheidung darüber, wer zählt.
370
00:39:24,680 --> 00:39:26,193
Und wer ist es wert?
371
00:39:26,360 --> 00:39:27,793
Guten Morgen, Smallville.
372
00:39:27,960 --> 00:39:31,589
Das amerikanische Gewissen ist gestorben
mit Robert, Martin und John.
373
00:39:31,800 --> 00:39:32,949
Entschuldigung. Es tut mir leid.
374
00:39:34,720 --> 00:39:37,837
Keine Übereinstimmung. Meine Leute im Kriminallabor
habe noch nie einen gesehen.
375
00:39:39,480 --> 00:39:41,436
Man nennt es eine Kugel.
Man erschießt Menschen damit.
376
00:39:41,600 --> 00:39:44,433
Vom Tatort erholt
vom Feuergefecht in der Wüste.
377
00:39:44,600 --> 00:39:46,716
Nirgendwo verkauft
kommerziell in der Welt,
378
00:39:46,880 --> 00:39:47,915
sogar Schwarzmarkt.
379
00:39:48,080 --> 00:39:49,080
Und?
380
00:39:49,320 --> 00:39:51,072
Wer hat also Prototyp-Militärgeschosse gegeben?
381
00:39:51,280 --> 00:39:52,759
an Tuareg-Kämpfer in der Sahara?
382
00:39:52,920 --> 00:39:54,319
Sie sind der Reporter. Sag mir.
383
00:39:54,480 --> 00:39:56,176
Ich denke, dass die US-Regierung
bewaffnet die Rebellen
384
00:39:56,200 --> 00:39:58,016
während der Anspruch auf Unterstützung besteht
die gewählte Regierung.
385
00:39:58,040 --> 00:39:59,519
Die Frage, Lois.
386
00:40:04,520 --> 00:40:06,280
Heute Abend Flug nach D.C.
Ein paar Tage dort.
387
00:40:06,320 --> 00:40:07,799
Gehen.
388
00:40:07,960 --> 00:40:09,996
Trainer. Keine zusätzliche Beinfreiheit.
389
00:40:12,760 --> 00:40:13,954
Economy Plus.
390
00:40:14,120 --> 00:40:15,155
Trainer!
391
00:40:16,600 --> 00:40:18,670
Warum hast du es mir nicht gesagt?
392
00:40:21,840 --> 00:40:23,114
Du gräbst Schlangen aus, Lo.
393
00:40:24,320 --> 00:40:25,833
Es ist irgendwie gefährlich.
394
00:40:26,000 --> 00:40:27,911
Deshalb habe ich es dir nicht gesagt.
395
00:40:28,120 --> 00:40:29,880
Lane, nicht wahr?
Haben Sie ein Flugzeug zum Erwischen?
396
00:40:30,600 --> 00:40:31,635
Ja, Herr.
397
00:40:33,320 --> 00:40:35,629
Vorteil für die Bibliothek von Metropolis.
398
00:40:35,800 --> 00:40:38,712
Jemand im Ausschuss
bat darum, dass Clark Kent darüber berichtet.
399
00:40:38,880 --> 00:40:41,792
Wahrscheinlich eine alte Wohltätigkeitsfrau
Wer hat ein Faible für Nerds?
400
00:40:52,400 --> 00:40:53,515
Senator.
401
00:40:54,720 --> 00:40:56,199
Etwas Bourbon vor dem Mittagessen?
402
00:40:56,360 --> 00:40:58,316
Mein Fahrer ist draußen. Ich kann nicht bleiben.
403
00:40:58,480 --> 00:40:59,708
Kein Bourbon?
404
00:41:00,320 --> 00:41:01,753
Ein Kentucky-Mädchen wie du?
405
00:41:02,960 --> 00:41:03,960
Hmm.
406
00:41:04,440 --> 00:41:07,238
Mein Vater sagte immer, Kentucky Mash
407
00:41:07,440 --> 00:41:09,351
war das Geheimnis der Gesundheit.
408
00:41:09,520 --> 00:41:10,953
Mmm.
409
00:41:11,920 --> 00:41:13,353
Das war sein Zimmer.
410
00:41:15,360 --> 00:41:16,952
Ich habe es trotzdem beibehalten.
411
00:41:19,360 --> 00:41:20,360
Mmm.
412
00:41:23,160 --> 00:41:26,630
„Vielleicht kommt Papa eines Tages zurück
wenn ich einfach alles beim Alten lasse.
413
00:41:27,120 --> 00:41:28,394
Das ist albern.
414
00:41:30,240 --> 00:41:32,435
Das magische Denken von Waisenjungen.
415
00:41:32,600 --> 00:41:35,034
Ich blockiere den Import
Lizenz für Ihr Mineral.
416
00:41:42,880 --> 00:41:44,552
Die Redcapes kommen.
417
00:41:46,240 --> 00:41:48,151
Die Redcapes kommen.
418
00:41:48,680 --> 00:41:49,829
Hm...
419
00:41:52,720 --> 00:41:54,119
Sie und Ihre Anhörungen.
420
00:41:58,080 --> 00:42:00,640
Galoppiert durch die Straßen, um uns zu warnen.
421
00:42:02,600 --> 00:42:05,797
Eine auf dem Landweg, zwei auf dem Luftweg.
422
00:42:06,040 --> 00:42:07,109
Mmm.
423
00:42:11,920 --> 00:42:14,957
Kennen Sie die älteste Lüge?
in Amerika, Senator?
424
00:42:15,160 --> 00:42:16,160
Kann ich dich June anrufen?
425
00:42:16,320 --> 00:42:17,799
Du kannst mich nennen, wie du willst.
426
00:42:18,840 --> 00:42:21,673
Nimm einen Eimer voll Pisse und
Nennen Sie es Omas Pfirsichtee.
427
00:42:21,880 --> 00:42:22,880
Mmm-hmm.
428
00:42:23,160 --> 00:42:25,958
Nehmen Sie eine Mordwaffe
und nenne es Abschreckung.
429
00:42:28,240 --> 00:42:29,753
Du wirst weder eine Fliege noch mich täuschen.
430
00:42:31,840 --> 00:42:33,353
Ich werde es nicht trinken.
431
00:42:38,480 --> 00:42:40,755
Du glaubst nicht, dass es Dad etwas ausmachen würde, oder?
432
00:42:40,920 --> 00:42:45,675
Wenn ich mich einfach ändern würde...
Nur eine Sache in diesem Raum?
433
00:42:48,160 --> 00:42:50,435
Denn das sollte auf dem Kopf stehen.
434
00:42:52,720 --> 00:42:54,631
Wir wissen es jetzt besser, nicht wahr?
435
00:42:54,840 --> 00:42:57,877
Die Teufel kommen nicht
Aus der Hölle unter uns. Nein.
436
00:42:58,880 --> 00:43:00,313
Nein, sie kommen vom Himmel.
437
00:44:57,240 --> 00:44:58,240
Oh.
438
00:44:58,480 --> 00:45:00,277
Ich hoffe, die nächste Generation von Waynes
439
00:45:00,440 --> 00:45:02,510
wird keinen leeren Weinkeller erben.
440
00:45:04,440 --> 00:45:07,477
Nicht, dass das wahrscheinlich ist
eine nächste Generation zu sein.
441
00:45:08,760 --> 00:45:09,795
Vielen Dank, Sir.
442
00:45:13,120 --> 00:45:16,271
Dies ist jeder getätigte Anruf
vom Telefon des Russen.
443
00:45:16,680 --> 00:45:19,114
Zwei Erwähnungen von Geschäften
mit den weißen Portugiesen.
444
00:45:19,320 --> 00:45:22,073
Und das kontinuierlich
Übertragung geschwärzter Daten
445
00:45:22,280 --> 00:45:25,317
zum persönlichen Wohnsitz
von Alexander Luthor.
446
00:45:25,480 --> 00:45:28,756
Du denkst Lex Luthor
ist der weiße Portugiese?
447
00:45:30,480 --> 00:45:33,790
Ich kann nicht erkennen, dass er das Einkommen braucht
aus importierten Waffen.
448
00:45:34,000 --> 00:45:35,376
Egal, ich muss sagen
ein Blutegel in seinem Haus,
449
00:45:35,400 --> 00:45:36,549
und ich werde den Anzug brauchen.
450
00:45:36,720 --> 00:45:38,676
Die Fledermaus verhörte sechs Personen
451
00:45:38,920 --> 00:45:40,672
und kam mit nichts davon.
452
00:45:42,480 --> 00:45:44,630
Es war Bruce Wayne
das hat die Information bekommen.
453
00:45:44,840 --> 00:45:47,798
Nun, Bruce Wayne kann nicht
Brechen Sie in Lex Luthors Haus ein.
454
00:45:47,960 --> 00:45:49,473
Bruce Wayne wird das nicht müssen.
455
00:45:51,600 --> 00:45:52,919
Er wurde eingeladen.
456
00:47:05,600 --> 00:47:07,079
Wer ist er?
457
00:47:08,400 --> 00:47:10,755
Sie müssen neu sein
der „Lasst sie Kuchen essen“-Beat.
458
00:47:10,920 --> 00:47:12,512
Das ist Bruce Wayne.
459
00:47:13,600 --> 00:47:15,830
Philanthrop, Bibliophiler...
460
00:47:16,040 --> 00:47:19,077
Wahrer Freund der Library of Metropolis.
461
00:47:19,240 --> 00:47:20,639
Herr Lex Luthor.
462
00:47:21,040 --> 00:47:23,235
Mich? Ah. Okay.
463
00:47:27,640 --> 00:47:29,232
Nicky. Äh...
464
00:47:29,880 --> 00:47:31,552
Du bringst mich in Verlegenheit.
Ähm...
465
00:47:32,240 --> 00:47:33,593
Rede, Rede. Äh...
466
00:47:34,280 --> 00:47:35,429
Bla, bla, bla. Äh...
467
00:47:36,600 --> 00:47:37,600
Bar öffnen.
468
00:47:38,560 --> 00:47:39,993
Das Ende.
469
00:47:40,560 --> 00:47:42,152
Äh...
470
00:47:43,240 --> 00:47:45,993
Das Wort „Philanthrop“
kommt aus dem Griechischen.
471
00:47:46,160 --> 00:47:47,798
Das heißt, ein Liebhaber der Menschheit.
472
00:47:48,680 --> 00:47:50,910
Es wurde vor etwa 2.500 Jahren geprägt.
473
00:47:51,080 --> 00:47:52,638
Alles klar. Wohin gehe ich, Alfred?
474
00:47:52,800 --> 00:47:54,791
Gehen Sie am Aufzug vorbei.
475
00:47:54,960 --> 00:47:56,279
Machen Sie eine Linkskurve.
476
00:47:57,120 --> 00:47:58,235
Das stimmt, das muss sein.
477
00:47:59,280 --> 00:48:01,111
Es befindet sich im Servicekorridor
im Keller.
478
00:48:01,280 --> 00:48:02,633
Gehen Sie die Treppe hinunter.
479
00:48:02,800 --> 00:48:05,394
Götter und Menschen.
Prometheus ging mit uns.
480
00:48:05,560 --> 00:48:08,120
Und er hat Zeus' Plan zunichte gemacht
die Menschheit zu zerstören,
481
00:48:08,320 --> 00:48:09,920
und dafür erhielt er einen Blitz.
482
00:48:11,200 --> 00:48:13,156
Hmm, das scheint unfair.
483
00:48:14,240 --> 00:48:16,151
Im Ernst:
die Bibliothek von Metropolis...
484
00:48:16,320 --> 00:48:18,296
Gehe zur Treppe. Du hast sie gesehen
Auf dem Weg hinein. Die Treppe runter.
485
00:48:18,320 --> 00:48:21,471
Aber einmal
Papa konnte sie nicht kaufen. Nein.
486
00:48:21,640 --> 00:48:23,136
Mein Vater konnte es sich nicht leisten
Bücher, die erwachsen werden.
487
00:48:23,160 --> 00:48:25,560
Er musste den Müll durchwühlen
für die Zeitung von gestern.
488
00:48:28,080 --> 00:48:29,880
Alles klar.
Die Küchen befinden sich auf der rechten Seite.
489
00:48:30,800 --> 00:48:32,279
Gehen Sie nach links.
490
00:48:32,440 --> 00:48:34,440
Direkt vor dir.
Dort wollen Sie sein.
491
00:48:50,640 --> 00:48:51,993
Darf ich Ihnen helfen, Mr. Wayne?
492
00:48:53,240 --> 00:48:54,639
Ich habe einfach...
493
00:48:55,000 --> 00:48:57,355
Ich dachte, das Badezimmer wäre hier unten.
Ich muss...
494
00:48:58,160 --> 00:49:01,516
Der letzte Martini war
zwei zu viel, denke ich.
495
00:49:01,680 --> 00:49:02,999
Die Herrentoilette befindet sich im Obergeschoss.
496
00:49:03,160 --> 00:49:04,275
Großartig. Mir geht es gut.
497
00:49:05,280 --> 00:49:06,918
Ich mag diese Schuhe.
498
00:49:10,800 --> 00:49:13,314
Ich kann nicht hier unten bleiben, Alfred.
499
00:49:13,720 --> 00:49:15,199
Gehen Sie nach oben und knüpfen Sie Kontakte.
500
00:49:15,360 --> 00:49:17,828
Eine junge Dame aus Metropolis
wird dich ehrlich machen.
501
00:49:19,120 --> 00:49:21,554
In deinen Träumen, Alfred.
502
00:49:22,240 --> 00:49:23,719
Bücher sind Wissen,
503
00:49:23,880 --> 00:49:26,553
und Wissen ist Macht,
und ich bin...
504
00:49:27,400 --> 00:49:28,833
Nein. Äh, ähm...
505
00:49:29,000 --> 00:49:31,719
Nein. Was bin ich? Ich...
Was habe ich gesagt? Nein.
506
00:49:34,080 --> 00:49:35,433
Der bittersüße Schmerz unter Männern
507
00:49:35,600 --> 00:49:38,512
ist Wissen mit
kein Strom, weil...
508
00:49:39,560 --> 00:49:41,676
Denn das ist paradox!
Und, ähm...
509
00:49:44,840 --> 00:49:46,751
Vielen Dank für Ihr Kommen.
510
00:49:48,320 --> 00:49:49,548
Bitte trinken. Trinken.
511
00:49:58,880 --> 00:50:02,839
Herr Wayne? Herr Wayne?
Clark Kent, Daily Planet.
512
00:50:03,000 --> 00:50:04,956
Meine Stiftung hat
habe bereits eine Stellungnahme abgegeben
513
00:50:05,120 --> 00:50:07,076
zur Unterstützung von Büchern.
514
00:50:07,240 --> 00:50:08,434
- Herr?
- Ähm...
515
00:50:09,680 --> 00:50:12,069
Wow. Hübsches Mädchen. Unsitte.
Zitiere mich nicht. In Ordnung?
516
00:50:12,720 --> 00:50:14,760
Wozu stehen Sie?
die Bat-Bürgerwehr in Gotham?
517
00:50:16,760 --> 00:50:19,513
Daily Planet. Besitze ich dieses?
Oder ist das der andere Typ?
518
00:50:19,720 --> 00:50:22,871
Bürgerrechte werden gewährt
in deiner Stadt zertrampelt.
519
00:50:23,080 --> 00:50:24,320
Gute Menschen leben in Angst.
520
00:50:27,120 --> 00:50:29,236
Glaub nicht alles, was du hörst, mein Sohn.
521
00:50:29,400 --> 00:50:32,790
Ich habe es gesehen, Mr. Wayne.
Er glaubt, er stehe über dem Gesetz.
522
00:50:35,960 --> 00:50:39,077
The Daily Planet kritisiert
diejenigen, die glauben, sie stünden über dem Gesetz
523
00:50:39,240 --> 00:50:42,277
ist ein wenig heuchlerisch,
würdest du nicht sagen?
524
00:50:43,400 --> 00:50:45,960
Überlegen Sie jedes Mal
Dein Held rettet eine Katze aus einem Baum,
525
00:50:46,120 --> 00:50:48,270
Du schreibst ein Puffstück-Editorial
526
00:50:48,480 --> 00:50:51,040
über einen Außerirdischen, der, wenn er wollte,
527
00:50:51,200 --> 00:50:52,872
könnte den ganzen Ort niederbrennen.
528
00:50:53,960 --> 00:50:56,713
Es würde überhaupt nichts geben
wir könnten tun, um ihn aufzuhalten.
529
00:50:58,760 --> 00:51:01,797
In den meisten Teilen der Welt ist das nicht der Fall
Teilen Sie Ihre Meinung mit, Herr Wayne.
530
00:51:01,960 --> 00:51:04,520
Vielleicht ist es die Gotham City in mir.
531
00:51:04,680 --> 00:51:08,275
Wir haben einfach eine schlechte Geschichte
mit Freaks, die wie Clowns gekleidet sind.
532
00:51:10,480 --> 00:51:11,959
Jungs! Ähm!
533
00:51:12,120 --> 00:51:14,475
Bruce Wayne trifft Clark Kent. Ha!
534
00:51:14,640 --> 00:51:16,471
Ich liebe es.
Ich liebe es, Menschen zusammenzubringen.
535
00:51:16,640 --> 00:51:17,640
Wie geht es uns?
536
00:51:17,920 --> 00:51:19,399
- Lex.
- Hallo. Gut.
537
00:51:19,560 --> 00:51:21,755
Hallo, hallo, Lex, es ist mir eine Freude.
538
00:51:21,920 --> 00:51:22,989
Wow! Das ist ein guter Griff!
539
00:51:23,160 --> 00:51:26,232
Du solltest keinen Streit beginnen
mit dieser Person.
540
00:51:26,400 --> 00:51:28,816
Also, nach all den Jahren,
Endlich haben wir Sie nach Metropolis gebracht.
541
00:51:28,840 --> 00:51:30,400
Nun, ich dachte, ich komme und trinke dich aus.
542
00:51:30,520 --> 00:51:31,520
Gern geschehen.
543
00:51:31,720 --> 00:51:32,896
Sie sollten zum Hafen gehen
Allerdings öfter.
544
00:51:32,920 --> 00:51:34,080
Gerne zeige ich Ihnen meine Labore.
545
00:51:34,160 --> 00:51:36,196
Vielleicht könnten wir bei etwas zusammenarbeiten.
546
00:51:36,680 --> 00:51:38,830
Meine Forschungs- und Entwicklungsarbeiten führen zu allerlei Unsinn.
547
00:51:43,600 --> 00:51:44,749
Das sind sieben Minuten.
548
00:51:44,920 --> 00:51:46,831
Die Übertragung scheint abgeschlossen zu sein.
549
00:51:47,360 --> 00:51:48,509
- Herr Luthor.
- Ja?
550
00:51:48,680 --> 00:51:50,352
- Der Gouverneur.
- Gouverneur.
551
00:51:50,520 --> 00:51:51,839
- Verzeihung.
- Nächstes Mal.
552
00:51:52,040 --> 00:51:53,040
Gouverneur! Hallo!
553
00:51:53,200 --> 00:51:55,077
Lex, schön dich zu sehen.
554
00:52:33,480 --> 00:52:34,480
Verzeihung.
555
00:53:40,680 --> 00:53:43,069
Wir als Bevölkerung auf diesem Planeten
556
00:53:43,320 --> 00:53:44,560
haben nach einem Retter gesucht.
557
00:53:44,640 --> 00:53:46,949
90 % der Menschen glauben an eine höhere Macht
558
00:53:47,160 --> 00:53:48,434
und jede Religion glaubt
559
00:53:48,600 --> 00:53:50,477
in einer Art messianischer Gestalt.
560
00:53:50,640 --> 00:53:53,632
Und wenn dieser Retter Charakter
tatsächlich auf die Erde kommt
561
00:53:53,800 --> 00:53:55,836
Wir wollen, dass er sich an unsere Regeln hält?
562
00:53:56,040 --> 00:53:57,996
Das müssen wir verstehen
Das ist ein Paradigmenwechsel.
563
00:53:58,160 --> 00:54:00,549
Wir müssen anfangen nachzudenken
jenseits der Politik.
564
00:54:00,720 --> 00:54:03,280
Gibt es irgendeine Moral?
Einschränkungen für diese Person?
565
00:54:03,400 --> 00:54:05,231
Wir haben internationales Recht.
566
00:54:05,400 --> 00:54:08,119
Auf dieser Erde,
Jede Handlung ist eine politische Handlung.
567
00:54:08,320 --> 00:54:10,197
Ist es wirklich überraschend?
568
00:54:10,360 --> 00:54:12,590
dass der mächtigste Mann der Welt ist
569
00:54:12,760 --> 00:54:15,228
sollte eine kontroverse Figur sein?
570
00:54:16,040 --> 00:54:18,508
Äh, zu haben
eine einzelne Person, die sich engagiert
571
00:54:18,680 --> 00:54:20,716
bei diesen staatlichen Interventionen
572
00:54:20,880 --> 00:54:22,233
sollte uns allen zu denken geben.
573
00:54:23,000 --> 00:54:24,896
Menschen
habe eine schreckliche Erfolgsbilanz
574
00:54:24,920 --> 00:54:27,434
Menschen mit großer Macht zu folgen
575
00:54:27,600 --> 00:54:30,831
Wege, die dorthin führten
riesige menschliche Gräueltaten.
576
00:54:31,000 --> 00:54:33,639
Das haben wir schon immer
erstellte Symbole nach unserem eigenen Bild.
577
00:54:33,800 --> 00:54:37,110
Was wir getan haben, ist
wir projizieren uns auf ihn.
578
00:54:37,280 --> 00:54:40,795
Tatsache ist, dass er es vielleicht nicht ist
eine Art Teufel oder Jesus-Charakter.
579
00:54:41,000 --> 00:54:43,230
Vielleicht ist er nur ein Typ
versuchen, das Richtige zu tun.
580
00:54:43,400 --> 00:54:46,358
Wir reden
über ein Wesen, dessen bloße Existenz
581
00:54:46,520 --> 00:54:50,354
stellt unsere eigenen Herausforderungen dar
Gefühl der Priorität im Universum.
582
00:54:51,160 --> 00:54:52,388
Und du gehst zurück zu Kopernikus
583
00:54:52,600 --> 00:54:53,953
wo er die Sonne wiederherstellte
584
00:54:54,120 --> 00:54:55,560
im Zentrum des bekannten Universums
585
00:54:55,640 --> 00:54:56,914
Verdrängung der Erde.
586
00:54:57,080 --> 00:54:58,798
Und Sie kommen zur darwinistischen Evolution
587
00:54:58,960 --> 00:55:00,916
und Sie finden heraus, dass wir das nicht tun
etwas Besonderes auf dieser Erde,
588
00:55:01,080 --> 00:55:03,878
Wir sind nur eine unter anderen Lebensformen.
589
00:55:04,040 --> 00:55:05,519
Und jetzt erfahren wir, dass wir nicht einmal sind
590
00:55:05,680 --> 00:55:09,275
Besonderes im gesamten Universum
weil es Superman gibt.
591
00:55:10,200 --> 00:55:13,670
Da ist er. Ein Außerirdischer unter uns.
592
00:55:13,840 --> 00:55:14,955
Wir sind nicht allein.
593
00:55:15,880 --> 00:55:17,950
Bist du,
als Senator der Vereinigten Staaten
594
00:55:18,120 --> 00:55:22,398
persönlich angenehmer Spruch
an einen trauernden Elternteil,
595
00:55:22,560 --> 00:55:26,075
"Superman hätte Ihr Kind retten können
596
00:55:26,240 --> 00:55:30,199
"aber aus Prinzip,
wir wollten nicht, dass er handelt“?
597
00:55:30,360 --> 00:55:32,112
Ich sage nicht, dass er nicht handeln sollte.
598
00:55:32,280 --> 00:55:34,077
Ich sage, er sollte nicht einseitig handeln.
599
00:55:34,240 --> 00:55:36,276
Wovon reden wir denn hier?
600
00:55:36,440 --> 00:55:38,908
Muss es einen Superman geben?
601
00:55:41,400 --> 00:55:42,515
Das gibt es.
602
00:55:55,280 --> 00:55:56,280
Hallo?
603
00:55:56,760 --> 00:55:57,795
Mama?
604
00:55:58,000 --> 00:55:59,194
Clark!
605
00:56:00,360 --> 00:56:02,590
Was ist das? Was ist los?
606
00:56:02,760 --> 00:56:04,751
Nein. Nichts. Ich habe nur...
607
00:56:07,920 --> 00:56:09,273
Hallo.
608
00:56:11,480 --> 00:56:12,480
Hallo.
609
00:56:15,160 --> 00:56:16,798
Wie kommt es, dass Dad Kansas nie verlassen hat?
610
00:56:21,120 --> 00:56:22,792
Nun, er ist einfach...
611
00:56:23,280 --> 00:56:24,793
Du weißt, wie es ihm ging.
612
00:56:25,440 --> 00:56:27,237
„Wofür muss ich reisen?
613
00:56:27,440 --> 00:56:29,112
„Ich bin schon da.“
614
00:56:31,320 --> 00:56:32,878
Ich wünschte nur, es wäre einfacher.
615
00:56:35,720 --> 00:56:37,073
Mein kleiner Junge.
616
00:56:38,920 --> 00:56:41,275
Nichts war jemals einfach.
617
00:56:48,600 --> 00:56:50,158
Eine seltsame kleine Ente.
618
00:56:52,600 --> 00:56:53,600
Hmm!
619
00:56:53,840 --> 00:56:55,200
So ein Metall habe ich noch nie gesehen.
620
00:56:57,160 --> 00:57:00,152
Könnte eine DARPA-Blackbox sein.
621
00:57:00,320 --> 00:57:01,833
Wer könnte es herausfinden?
622
00:57:02,000 --> 00:57:03,718
Niemand, der das wollte.
623
00:57:03,880 --> 00:57:06,519
Vielleicht haben sie sie gegeben
zu den Rebellen, um sie im Theater zu testen.
624
00:57:06,680 --> 00:57:08,830
Lebende Soldaten als Versuchskaninchen nutzen?
625
00:57:09,840 --> 00:57:12,070
Das ist es, was dich ausmacht
So ein guter Reporter.
626
00:57:12,640 --> 00:57:13,960
So etwas schockiert einen immer noch.
627
00:57:36,920 --> 00:57:39,388
Es löst sich nicht!
Es löst sich nicht!
628
00:57:40,080 --> 00:57:41,354
Gefangenentransport!
629
00:57:42,040 --> 00:57:44,634
Man kann mich nicht pauschal beschreiben, Mann.
Sie werden mich töten.
630
00:57:44,800 --> 00:57:45,936
Hey, du kannst mich nicht zum General bringen.
631
00:57:45,960 --> 00:57:47,696
Sie sollten sich bedanken
die Steuerzahler von Metropolis
632
00:57:47,720 --> 00:57:49,039
Für die Aufnahme deines Brandarschs.
633
00:57:49,200 --> 00:57:50,416
- Bitte unterschreiben Sie hier.
- Ich bin gezeichnet, Mann.
634
00:57:50,440 --> 00:57:51,856
Sie wissen, was sie tun
an Leute, die das tragen?
635
00:57:51,880 --> 00:57:53,256
Er ist nur ein Verbrecher.
636
00:57:53,280 --> 00:57:55,080
- Hier entlang! Lass uns gehen!
- Sie werden mich töten!
637
00:57:55,440 --> 00:57:57,120
- Sie werden mich töten!
- Lass uns gehen!
638
00:57:57,240 --> 00:57:59,595
Keefe. Du hast eine Kaution hinterlegt.
639
00:57:59,760 --> 00:58:00,795
Öffne zwei.
640
00:58:06,520 --> 00:58:07,669
Wer hat bezahlt?
641
00:58:19,840 --> 00:58:21,239
Wer zum Teufel bist du?
642
00:58:26,800 --> 00:58:27,800
Nur ein Mann.
643
00:58:28,000 --> 00:58:30,355
Ja? Nun, was zum Teufel willst du?
644
00:58:35,400 --> 00:58:36,680
Um Ihnen zu helfen, für etwas einzustehen.
645
00:58:42,120 --> 00:58:43,553
Es ist um drei Uhr.
646
00:58:53,560 --> 00:58:55,949
Er hat mich zu einem halben Mann gemacht.
647
00:58:57,920 --> 00:59:01,629
Meine Frau hat mich verlassen.
648
00:59:04,040 --> 00:59:07,112
Ich kann nicht einmal im Stehen pinkeln.
649
00:59:08,280 --> 00:59:09,793
Lass mich ihm gegenübertreten.
650
00:59:11,960 --> 00:59:13,154
Du kümmerst dich darum?
651
00:59:14,960 --> 00:59:16,109
Gut.
652
00:59:41,800 --> 00:59:42,915
Was?
653
01:00:01,440 --> 01:00:02,793
Falsches Zimmer, Miss.
654
01:00:03,240 --> 01:00:04,275
Sekretär Swanwick,
655
01:00:04,520 --> 01:00:06,160
das warst du nicht
Ich erwidere meine Anrufe.
656
01:00:08,320 --> 01:00:10,276
Miss Lane, wenn Sie ein Interview wünschen,
657
01:00:10,440 --> 01:00:12,829
Major Farris steht direkt vor der Tür.
658
01:00:13,040 --> 01:00:14,871
Du behandelst mich wie einen Fremden?
659
01:00:16,520 --> 01:00:18,112
Ich behandle Sie wie einen Reporter.
660
01:00:18,320 --> 01:00:22,154
In Ordnung. Stellt die USA bereit?
experimentelle Militärwaffen
661
01:00:22,320 --> 01:00:23,355
an Rebellen in Afrika?
662
01:00:24,040 --> 01:00:26,429
Weißt du, mit Bällen wie deinem,
663
01:00:26,640 --> 01:00:28,358
Du gehörst hierher.
664
01:00:28,560 --> 01:00:31,199
Was ist Ihre Quelle dazu?
Ein Hut aus Alufolie?
665
01:00:31,720 --> 01:00:33,711
Nein, kein Zinn. Aber es ist Metall.
666
01:00:33,880 --> 01:00:35,552
Beim Superman-Vorfall gefeuert.
667
01:00:35,720 --> 01:00:39,076
Experten im Pentagon können es nicht identifizieren.
Uns wurde nicht die Wahrheit gesagt.
668
01:00:39,280 --> 01:00:40,395
Hier ist die Wahrheit.
669
01:00:40,560 --> 01:00:43,240
Ein Reporter wurde gierig nach einer Kugel
und ging dorthin, wo sie nicht hätte sein sollen.
670
01:00:43,400 --> 01:00:45,391
Superman benahm sich wie ein abtrünniger Kämpfer
671
01:00:45,560 --> 01:00:47,198
um sie zu retten, und Menschen starben.
672
01:00:48,280 --> 01:00:50,919
Erfinden Sie keine Verschwörung
Theorie, um seinen Heiligenschein zurückzusetzen.
673
01:00:52,320 --> 01:00:53,389
Oder Ihres.
674
01:00:54,600 --> 01:00:55,919
- Wesentlich.
- Sir.
675
01:00:56,920 --> 01:00:58,194
Also.
676
01:00:58,360 --> 01:01:00,237
Ich habe mich bei Ihrer Dropbox angemeldet, um eine Kopie zu finden.
677
01:01:01,040 --> 01:01:02,359
Es gibt ja eine Kopie.
678
01:01:03,680 --> 01:01:06,399
Aber nichts über Fußball.
679
01:01:07,400 --> 01:01:09,755
Nichts über die Freunde
der Metropolis-Bibliothek,
680
01:01:10,760 --> 01:01:13,479
einfach nur die gottverdammte Sache mit der Gotham-Fledermaus
681
01:01:13,640 --> 01:01:15,153
Ich habe dir gesagt, du sollst nicht weitermachen.
682
01:01:15,320 --> 01:01:17,760
Wenn die Polizei nicht hilft,
Die Presse muss das Richtige tun.
683
01:01:17,880 --> 01:01:19,136
Du kannst dich nicht entscheiden
was das Richtige ist.
684
01:01:19,160 --> 01:01:21,754
Als der Planet gegründet wurde,
es stand für etwas, Perry.
685
01:01:22,000 --> 01:01:25,788
Und das könntest du auch, wenn es 1938 wäre,
aber es ist nicht 1938.
686
01:01:25,960 --> 01:01:28,997
WPA stellt keine weiteren Mitarbeiter ein.
Äpfel kosten keinen Cent.
687
01:01:29,200 --> 01:01:32,078
Nicht hier drin, nicht da draußen.
Lass das Ding fallen!
688
01:01:34,640 --> 01:01:37,359
Niemand kümmert sich um Clark Kent
gegen den Batman antreten.
689
01:01:39,600 --> 01:01:41,352
Also anscheinend Superman
690
01:01:41,520 --> 01:01:43,560
will nicht, dass wir an ihn denken
als Amerikaner mehr.
691
01:01:43,760 --> 01:01:44,954
Und warum sollten wir wirklich?
692
01:01:45,120 --> 01:01:46,951
Abgesehen vom rot-blauen Kostüm.
693
01:01:47,120 --> 01:01:48,792
Und, ich weiß nicht, die Tatsache, dass er es getan hat
694
01:01:49,000 --> 01:01:51,275
ein Drittel der USA
Initialen auf seiner Brust.
695
01:01:51,440 --> 01:01:53,016
Ich nehme an, der einzige Grund dafür ist, dass er es nicht trägt
696
01:01:53,040 --> 01:01:55,235
die Erklärung von
Unabhängigkeit als Umhang ist...
697
01:01:56,000 --> 01:01:57,240
Er findet es zu aufdringlich.
698
01:01:57,480 --> 01:01:59,200
- Was ist hier los?
- Nein.
699
01:01:59,360 --> 01:02:00,793
Leute, kommt schon. Lass uns gehen.
700
01:02:00,960 --> 01:02:02,256
Fasst euch zusammen und geht raus.
701
01:02:02,280 --> 01:02:03,576
Stellen Sie die Gläser auf die Tabletts.
702
01:02:03,600 --> 01:02:04,880
Wir haben durstige Leute da draußen.
703
01:02:14,040 --> 01:02:15,393
Ich frage mich, würden Sie uns entschuldigen?
704
01:02:15,560 --> 01:02:17,680
- Es gibt etwas, das ich Ihnen gerne zeigen möchte.
- Es tut mir Leid.
705
01:02:18,720 --> 01:02:21,837
Jetzt bestehen einige Gelehrte darauf
dass es nie passiert ist...
706
01:02:22,000 --> 01:02:23,831
Aber ich glaube, es liegt an der Aktion
707
01:02:24,000 --> 01:02:27,993
perfekt im Einklang mit einem König
der auch ein psychopathischer Mörder war.
708
01:02:28,880 --> 01:02:32,429
Für mich ist es der Höhepunkt
40 Jahre Erfahrung als Kurator.
709
01:02:32,680 --> 01:02:35,638
Und ich kann es nicht glauben,
aber ich habe es endlich hier.
710
01:02:36,960 --> 01:02:38,951
Es ist das Schwert Alexanders.
711
01:02:40,440 --> 01:02:43,273
Es ist die Klinge, die den gordischen Knoten durchtrennt hat.
712
01:02:45,680 --> 01:02:46,999
Es ist ein Triumph.
713
01:02:47,200 --> 01:02:48,349
Ja.
714
01:02:48,560 --> 01:02:50,198
- Viel Spaß.
- Danke.
715
01:02:57,640 --> 01:02:59,198
Es ist eine Fälschung.
716
01:02:59,480 --> 01:03:01,994
Das Original wurde verkauft
im Jahr 1998 auf dem Schwarzmarkt.
717
01:03:02,240 --> 01:03:03,275
Und jetzt hängt es...
718
01:03:03,440 --> 01:03:05,317
Über dem Bett des Sultans von Hajar.
719
01:03:08,880 --> 01:03:10,279
Verzeihung.
720
01:03:11,520 --> 01:03:13,397
Entschuldigen Sie, Fräulein.
721
01:03:13,640 --> 01:03:16,791
Neulich Abend hast du etwas genommen
das gehört nicht dir.
722
01:03:16,960 --> 01:03:18,359
Stehlen ist unhöflich.
723
01:03:19,080 --> 01:03:21,719
Steht es, wenn man stiehlt?
von einem anderen Dieb?
724
01:03:23,480 --> 01:03:25,038
Wer bist du?
725
01:03:25,200 --> 01:03:27,714
Jemand interessiert
im selben Mann bist du.
726
01:03:28,960 --> 01:03:30,234
Stimmt das?
727
01:03:30,400 --> 01:03:33,676
Ich glaube, Mr. Luthor hat ein Foto
das gehört mir.
728
01:03:33,840 --> 01:03:35,159
Hast du es verstanden?
729
01:03:35,360 --> 01:03:37,032
Zufälligerweise nein, das habe ich nicht getan.
730
01:03:37,840 --> 01:03:40,718
Die von Ihnen kopierten Daten haben
Verschlüsselung auf Militärniveau.
731
01:03:42,240 --> 01:03:44,435
Weißt du, ich wette mit diesem Kleid,
732
01:03:44,600 --> 01:03:47,239
9 von 10 Männern lassen es zu
mit allem davonkommen.
733
01:03:47,400 --> 01:03:48,628
Aber du bist der 10.?
734
01:03:48,920 --> 01:03:50,399
Ich schätze, ich bin der Erste
735
01:03:51,360 --> 01:03:53,237
um das zu durchschauen
Babe-in-the-Wald-Act.
736
01:03:54,640 --> 01:03:56,232
Du kennst mich nicht,
737
01:03:56,400 --> 01:03:57,992
aber ich habe ein paar Frauen wie dich gekannt.
738
01:04:01,600 --> 01:04:03,909
Ich glaube nicht, dass du das jemals getan hast
kannte eine Frau wie mich.
739
01:04:06,080 --> 01:04:08,594
Weißt du, es ist wahr, was
sagen sie über kleine Jungen.
740
01:04:09,240 --> 01:04:11,959
Ohne Natur geboren
Neigung zum Teilen.
741
01:04:13,160 --> 01:04:16,277
Ich habe deine Festplatte nicht gestohlen. Ich habe es ausgeliehen.
742
01:04:17,600 --> 01:04:20,512
Sie finden es im Handschuh
Abteil Ihres Autos.
743
01:04:21,800 --> 01:04:22,915
Herr Wayne.
744
01:06:16,120 --> 01:06:17,394
Hast du es verstanden?
745
01:06:17,560 --> 01:06:18,560
Der Stein?
746
01:06:18,720 --> 01:06:19,948
Ja, wir haben es verstanden.
747
01:06:45,760 --> 01:06:47,034
Es tut mir Leid.
748
01:06:48,720 --> 01:06:51,632
Runter! Komm jetzt runter!
749
01:07:07,480 --> 01:07:08,595
NEIN!
750
01:09:02,760 --> 01:09:04,193
Sie war meine Welt.
751
01:09:06,040 --> 01:09:07,871
Und du hast sie mir genommen.
752
01:09:18,680 --> 01:09:20,272
Bruce!
753
01:09:20,520 --> 01:09:23,318
Bruce! Hör mir jetzt zu!
754
01:09:26,880 --> 01:09:28,074
Es ist Lois!
755
01:09:28,960 --> 01:09:30,234
Es ist Lois Lane!
756
01:09:31,560 --> 01:09:32,788
Sie ist der Schlüssel!
757
01:09:34,880 --> 01:09:36,279
Bin ich zu früh?
758
01:09:38,840 --> 01:09:40,273
Ich bin zu früh!
759
01:09:41,520 --> 01:09:43,511
Du hast recht mit ihm!
760
01:09:43,680 --> 01:09:46,592
Du hattest immer Recht mit ihm!
761
01:09:46,760 --> 01:09:49,115
Fürchte ihn! Fürchte ihn!
762
01:09:49,600 --> 01:09:50,874
Finden Sie uns, Bruce!
763
01:09:52,000 --> 01:09:53,558
Du musst uns finden!
764
01:10:57,880 --> 01:10:59,677
Der weiße Portugiese ist kein Mann.
765
01:10:59,840 --> 01:11:00,989
Es ist ein Schiff.
766
01:11:03,760 --> 01:11:06,832
Master Wayne, seit seinem siebten Lebensjahr
767
01:11:07,000 --> 01:11:08,877
Du warst in der Kunst der Täuschung
768
01:11:09,040 --> 01:11:11,508
wie Mozart zum Cembalo.
769
01:11:11,680 --> 01:11:14,717
Aber das warst du noch nie
zu scharf darauf, mich anzulügen.
770
01:11:17,360 --> 01:11:20,352
Der weiße Portugiese ist es nicht
eine schmutzige Bombe tragen.
771
01:11:20,520 --> 01:11:21,919
Was trägt es?
772
01:11:23,200 --> 01:11:24,474
Es ist eine Waffe.
773
01:11:25,200 --> 01:11:26,872
Es ist ein Stein.
774
01:11:27,040 --> 01:11:30,316
Ein Mineral, das schwächer werden kann
Kryptonische Zellen.
775
01:11:30,480 --> 01:11:32,240
Die erste Probe ist groß genug
etwas bedeuten
776
01:11:32,400 --> 01:11:34,436
im Indischen Ozean aufgetaucht
vor drei Monaten.
777
01:11:34,640 --> 01:11:36,232
Es ist jetzt an Bord der White Portugiese
778
01:11:36,440 --> 01:11:38,715
wird an Lex Luthor übergeben.
779
01:11:38,960 --> 01:11:40,473
Wem ich es stehlen werde.
780
01:11:40,720 --> 01:11:42,517
Damit es nicht in Luthors Hände gelangt.
781
01:11:42,760 --> 01:11:44,079
Um es zu zerstören.
782
01:11:45,560 --> 01:11:46,709
Nein.
783
01:11:49,480 --> 01:11:51,357
Wirst du in den Krieg ziehen?
784
01:11:51,880 --> 01:11:56,237
Dieser Hurensohn hat es gebracht
der Krieg vor zwei Jahren.
785
01:11:57,760 --> 01:12:01,116
Jesus, Alfred. Zähle die Toten.
Tausende Menschen.
786
01:12:02,680 --> 01:12:05,240
Was kommt als nächstes? Millionen?
787
01:12:05,440 --> 01:12:08,079
Er hat die Macht auszulöschen
die gesamte Menschheit,
788
01:12:08,240 --> 01:12:10,800
und wenn wir glauben, dass es sogar so ist
eine Chance von 1 %, dass er unser Feind ist,
789
01:12:10,880 --> 01:12:13,030
wir müssen es nehmen
als absolute Gewissheit.
790
01:12:13,960 --> 01:12:15,393
Und wir müssen ihn vernichten.
791
01:12:15,600 --> 01:12:17,830
Aber er ist nicht unser Feind.
792
01:12:18,760 --> 01:12:20,273
Nicht heute.
793
01:12:20,920 --> 01:12:22,717
20 Jahre in Gotham, Alfred.
794
01:12:23,480 --> 01:12:25,391
Wir haben gesehen, was Versprechen wert sind.
795
01:12:26,600 --> 01:12:28,192
Wie viele gute Jungs sind noch übrig?
796
01:12:29,640 --> 01:12:31,278
Wie viele sind so geblieben?
797
01:12:34,320 --> 01:12:35,753
14 Stunden.
798
01:12:38,480 --> 01:12:40,948
Mein Name ist Clark Kent.
Ich komme vom Daily Planet.
799
01:12:44,560 --> 01:12:47,279
Ich versuche es herauszufinden
Was ist mit einem Häftling passiert?
800
01:12:47,480 --> 01:12:48,549
ein Santos.
801
01:12:48,920 --> 01:12:50,558
Ich kann diese Informationen nicht weitergeben.
802
01:13:08,200 --> 01:13:09,474
Mama!
803
01:13:13,120 --> 01:13:14,314
Frau Santos?
804
01:13:15,960 --> 01:13:17,678
Darf ich Ihnen ein paar Fragen stellen?
805
01:13:18,200 --> 01:13:21,476
Er war nicht mein Ehemann.
Aber ich weiß, was er getan hat.
806
01:13:22,800 --> 01:13:25,598
Aber er war ein Vater. Das war er auch.
807
01:13:26,640 --> 01:13:28,437
Sie brachten ihn aus Gotham Central heraus.
808
01:13:28,600 --> 01:13:30,158
Sie verlegten ihn nach Metropolis.
809
01:13:30,640 --> 01:13:32,312
Aber innerlich wissen sie es.
810
01:13:32,520 --> 01:13:34,875
Sie kennen das Zeichen überall.
Den Wachen ist es egal.
811
01:13:35,080 --> 01:13:36,399
Bat ist der Richter.
812
01:13:37,360 --> 01:13:39,191
Ein Mann entscheidet, wer lebt.
813
01:13:39,360 --> 01:13:40,918
- Wie ist diese Gerechtigkeit?
- Sprechen Sie mit mir.
814
01:13:41,600 --> 01:13:43,875
- Hilf mir, es zu ändern.
- Womit? Dein Stift?
815
01:13:44,800 --> 01:13:46,995
Einen solchen Mann können Worte nicht aufhalten.
816
01:13:47,600 --> 01:13:50,433
Weißt du, dass er ihn aufhält? Eine Faust.
817
01:13:55,120 --> 01:13:56,480
Kent, ich will
um mit dir zu reden.
818
01:13:58,720 --> 01:14:00,199
Kent!
819
01:14:00,360 --> 01:14:02,351
Wohin geht er?
Wohin geht er, Jenny?
820
01:14:02,560 --> 01:14:04,039
Ich weiß nicht... ich weiß es nicht.
821
01:14:04,440 --> 01:14:07,432
Dreimal schlägt er mit den Fersen,
geht zurück nach Kansas, nehme ich an.
822
01:14:09,240 --> 01:14:10,434
Sohn eines...
823
01:14:22,920 --> 01:14:25,070
Dreh es um! Drehen Sie es!
824
01:15:08,760 --> 01:15:10,159
Raus!
825
01:15:46,240 --> 01:15:47,240
Geh, geh, geh, geh!
826
01:16:26,480 --> 01:16:27,674
NEIN!
827
01:17:52,600 --> 01:17:53,828
Wo ist er?
828
01:19:13,760 --> 01:19:16,274
Das nächste Mal glänzen sie
Dein Licht am Himmel,
829
01:19:16,480 --> 01:19:18,118
geh nicht dorthin.
830
01:19:18,280 --> 01:19:20,635
Die Fledermaus ist tot. Begrabe es.
831
01:19:22,280 --> 01:19:23,554
Betrachten Sie diese Gnade.
832
01:19:25,960 --> 01:19:27,109
Sag es mir.
833
01:19:31,560 --> 01:19:32,993
Bluten Sie?
834
01:19:41,720 --> 01:19:43,039
Das wirst du.
835
01:21:25,280 --> 01:21:28,158
Ich habe keinen Heiligenschein über mir,
Herr Sekretär.
836
01:21:28,360 --> 01:21:29,998
Ich ging in die Wüste, Menschen starben.
837
01:21:30,280 --> 01:21:31,952
Es hält mich wach. Es sollte.
838
01:21:38,000 --> 01:21:39,640
Wenn Sie denken, dass Superman ein Mörder ist,
839
01:21:39,840 --> 01:21:41,319
dann wirf es weg.
840
01:21:41,840 --> 01:21:43,592
Aber ich glaube nicht, dass du das denkst.
841
01:21:46,680 --> 01:21:48,477
Wie ermitteln wir
Was ist gut?
842
01:21:49,880 --> 01:21:52,713
In einer Demokratie ist ein Gespräch gut,
843
01:21:52,880 --> 01:21:54,800
keine einseitige Entscheidung.
844
01:21:55,200 --> 01:21:58,272
Deshalb fordere ich Superman auf, zu kommen
845
01:21:58,440 --> 01:21:59,998
morgen zu diesem Hügel des Volkes
846
01:22:00,160 --> 01:22:01,798
um diejenigen zu sehen, die gelitten haben.
847
01:22:02,560 --> 01:22:05,313
Die Welt muss es wissen
Was ist in dieser Wüste passiert?
848
01:22:06,000 --> 01:22:07,513
Und zu wissen, wofür er steht.
849
01:22:08,520 --> 01:22:10,670
Wie weit wird er seine Macht treiben?
850
01:22:12,320 --> 01:22:16,029
Handelt er nach unserem Willen oder nach seinem eigenen?
851
01:22:23,920 --> 01:22:26,753
Die Leute hassen
was sie nicht verstehen.
852
01:22:28,400 --> 01:22:32,029
Aber sie sehen, was du tust,
und sie wissen, wer du bist.
853
01:22:33,520 --> 01:22:36,671
Du bist kein Mörder, keine Bedrohung.
854
01:22:38,360 --> 01:22:40,351
Ich wollte nie, dass diese Welt dich hat.
855
01:22:44,000 --> 01:22:47,515
Sei ihr Held, Clark. Sei ihr Denkmal.
856
01:22:47,680 --> 01:22:51,309
Sei ihr Engel.
Sei alles, was sie von dir brauchen.
857
01:22:52,200 --> 01:22:53,872
Oder nichts davon sein.
858
01:22:55,640 --> 01:22:57,596
Du schuldest dieser Welt nichts.
859
01:22:58,920 --> 01:23:00,558
Das hast du nie getan.
860
01:23:03,400 --> 01:23:06,198
Das ist DeNiros.
Transfer zur Kane Avenue möglich.
861
01:23:06,360 --> 01:23:07,713
Bitte achten Sie auf Ihren Schritt.
862
01:23:37,760 --> 01:23:39,830
Ich muss heute mit dem Senator sprechen.
863
01:23:40,080 --> 01:23:41,496
Sie können den Senator heute nicht sehen.
864
01:23:41,520 --> 01:23:43,136
Ich muss mit ihr sprechen
vor der Anhörung.
865
01:23:43,160 --> 01:23:44,760
Verstehen Sie, wie wichtig das ist?
866
01:23:44,960 --> 01:23:46,496
Ich kann Ihnen nicht erlauben, den Senator zu sehen.
867
01:23:46,520 --> 01:23:48,112
Bitte, ich muss mit ihr sprechen.
868
01:23:48,320 --> 01:23:51,118
Bitte, meine Dame. Ich flehe dich an!
Bitte tun Sie das nicht!
869
01:23:51,280 --> 01:23:52,554
Das ist so wichtig!
870
01:23:52,760 --> 01:23:54,440
- Komm mit mir.
- Fass mich nicht an!
871
01:23:55,320 --> 01:23:57,197
- Bitte!
- Es tut mir Leid. Sie würde nicht gehen.
872
01:23:59,240 --> 01:24:00,753
Ich habe dir nicht die Wahrheit gesagt.
873
01:24:02,080 --> 01:24:04,071
C.I. denkt, dass die Wüste eine Falle war.
874
01:24:04,880 --> 01:24:06,677
Jemand wollte, dass Superman schuldig aussieht.
875
01:24:08,200 --> 01:24:10,191
Die Kugel?
876
01:24:17,840 --> 01:24:19,876
Das Metall wurde entwickelt
von einem privaten Unternehmen.
877
01:24:20,040 --> 01:24:21,155
Welches Unternehmen?
878
01:24:21,320 --> 01:24:22,435
LexCorp.
879
01:24:23,880 --> 01:24:24,949
Lex Luthor?
880
01:24:25,160 --> 01:24:28,072
Er hatte auch private Sicherheitsunternehmen
auf dem Wüstengelände.
881
01:24:32,400 --> 01:24:33,719
Machen Sie es aktenkundig.
882
01:24:34,200 --> 01:24:36,794
Keine Chance. Es ist geheim.
883
01:24:37,600 --> 01:24:38,874
Ich mag meinen Job.
884
01:24:39,040 --> 01:24:40,109
Es macht keinen Sinn.
885
01:24:40,280 --> 01:24:42,296
Sie sagten, dass es einen Hinterhalt gab
arrangiert, um Superman einzurahmen,
886
01:24:42,320 --> 01:24:45,073
aber wie konnten sie das wissen?
dass er in der... auftauchen würde
887
01:24:51,680 --> 01:24:53,557
Mitten in der Wüste. Danke schön.
888
01:24:57,040 --> 01:25:00,555
Die Anhörung im Senat wird erwartet
Ich kann jeden Moment loslegen.
889
01:25:00,760 --> 01:25:02,876
Und natürlich das Große
unbekannt in all dem ist
890
01:25:03,080 --> 01:25:04,195
wird Superman auftauchen?
891
01:25:04,360 --> 01:25:05,496
Das ist es, was sie wirklich sind
Ich warte darauf, es zu sehen.
892
01:25:05,520 --> 01:25:06,635
Herr Keefe. Herr Keefe.
893
01:25:06,800 --> 01:25:08,199
Soledad O'Brien, Im Moment.
894
01:25:08,400 --> 01:25:09,469
Kurze Frage an Sie.
895
01:25:09,640 --> 01:25:11,296
Du gehst rein
um sich mit den Senatoren zu treffen.
896
01:25:11,320 --> 01:25:12,548
Was wirst du ihnen sagen?
897
01:25:13,080 --> 01:25:16,038
Ich bin hierher gekommen
um ihnen zu sagen, sie sollen aufwachen.
898
01:25:16,200 --> 01:25:17,952
Das ist Fleisch und Blut.
899
01:25:18,200 --> 01:25:19,633
Er hat hier einen Krieg geführt.
900
01:25:19,840 --> 01:25:20,840
Und das...
901
01:25:21,920 --> 01:25:24,514
So sieht Krieg aus.
Ich habe nichts.
902
01:25:24,760 --> 01:25:27,479
Es gibt viele Leute,
Sir, wer würde sagen, dass er ihr Held ist.
903
01:25:27,760 --> 01:25:29,398
Er ist kein Held.
904
01:25:29,600 --> 01:25:32,194
Grace, kannst du Greg bitte hier hochbringen?
905
01:25:32,480 --> 01:25:33,629
Im Augenblick.
906
01:25:34,840 --> 01:25:36,480
Eine anonyme Quelle kann alles überprüfen
907
01:25:36,720 --> 01:25:38,517
Ich habe dir von was erzählt
geschah in Nairomi.
908
01:25:38,680 --> 01:25:41,035
- Eine anonyme Quelle?
- Führen Sie es aus.
909
01:25:41,240 --> 01:25:42,912
Luthor hat die Wüste erschaffen.
910
01:25:43,240 --> 01:25:45,390
Es war ein Hinterhalt für Superman.
911
01:25:45,560 --> 01:25:46,896
Vertrauen Sie Ihrem Reporter. Denken Sie an Watergate.
912
01:25:46,920 --> 01:25:48,558
Ja, und Sie müssen darüber nachdenken, einen Rechtsstreit zu führen.
913
01:25:48,760 --> 01:25:51,120
Wenn Sie falsch liegen, wird Luthor es tun
die Zeitung aus der Existenz verklagen.
914
01:25:51,640 --> 01:25:52,709
Sie brauchen einen Beweis.
915
01:25:53,040 --> 01:25:54,314
Nein. Es muss jetzt ausgeführt werden.
916
01:25:54,480 --> 01:25:55,480
Vor der Anhörung.
917
01:25:55,640 --> 01:25:57,496
Wenn Superman es weiß,
es könnte ändern, was er sagt.
918
01:25:57,520 --> 01:25:59,556
Ich werde das Papier nicht riskieren
919
01:25:59,720 --> 01:26:01,233
damit Sie im Unterricht Notizen machen können
920
01:26:01,440 --> 01:26:02,634
zu dem Mann, der dich gerettet hat.
921
01:26:03,000 --> 01:26:04,194
Er hat sie bezahlt?
922
01:26:04,360 --> 01:26:07,079
Ich habe sie nicht nur bezahlt.
Er bedrohte sie.
923
01:26:07,240 --> 01:26:08,593
Gab ihr ein Drehbuch zum Lernen.
924
01:26:09,400 --> 01:26:11,277
Ihre Eltern leben zu Hause.
925
01:26:12,240 --> 01:26:14,037
Aber das Mädchen hat ein Gewissen.
926
01:26:14,200 --> 01:26:16,056
Er hat das Komitee genutzt
als sein Puppentheater.
927
01:26:16,080 --> 01:26:17,080
Senator!
928
01:26:17,760 --> 01:26:18,954
Hallo, du.
929
01:26:19,120 --> 01:26:20,760
Geh nirgendwohin. Ich möchte mit dir reden.
930
01:26:20,880 --> 01:26:21,880
Äh, weißt du was?
931
01:26:22,040 --> 01:26:24,395
Mercy, geh rein und vergewissere dich
Niemand nimmt meinen Platz ein.
932
01:26:24,560 --> 01:26:25,675
Also, was hast du gemacht?
933
01:26:25,920 --> 01:26:27,160
Ich bin nur hier, um meine Geschichte zu erzählen.
934
01:26:27,320 --> 01:26:29,400
Dass ich bereit war zu finanzieren
eine kryptonische Abschreckung,
935
01:26:29,440 --> 01:26:31,120
sondern ein gewisser Junior-Senator aus Kentucky
936
01:26:31,280 --> 01:26:32,474
beschlossen, es zu blockieren.
937
01:26:32,720 --> 01:26:36,918
Ja, der Vorsitzende des Ausschusses
Bei Superman geht es nicht um Sicherheit.
938
01:26:37,080 --> 01:26:38,576
Greg, warum war er nicht da?
Bekommen wir unsere Schecks?
939
01:26:38,600 --> 01:26:39,715
Das ist er, Mr. Wayne.
940
01:26:39,920 --> 01:26:41,880
Er bekommt einen Scheck von
jeden Monat an den Opferfonds.
941
01:26:42,080 --> 01:26:43,195
Er gibt sie zurück.
942
01:26:44,640 --> 01:26:46,232
...der beide Beine verloren hat
943
01:26:46,400 --> 01:26:48,516
bei diesen schrecklichen Ereignissen in Metropolis
944
01:26:48,720 --> 01:26:49,948
das ist vor zwei Jahren passiert.
945
01:26:50,400 --> 01:26:51,549
Jesus.
946
01:26:53,520 --> 01:26:54,873
Warum habe ich das nicht gesehen?
947
01:26:55,040 --> 01:26:56,840
Es tut mir leid.
Ich werde der Sache auf den Grund gehen.
948
01:26:57,480 --> 01:26:59,789
Und da ist er. Superman ist da.
949
01:27:00,080 --> 01:27:02,036
Das ist er tatsächlich
im Kapitol der Vereinigten Staaten.
950
01:27:02,320 --> 01:27:04,470
Das ist wirklich ein historischer Moment.
951
01:27:04,640 --> 01:27:06,551
Jetzt erwarten wir, dass Superman geben wird
952
01:27:06,800 --> 01:27:08,631
eine Art Erklärung an den Senat
953
01:27:08,880 --> 01:27:11,519
an das amerikanische Volk,
und natürlich für die Welt.
954
01:27:12,320 --> 01:27:13,469
Er ist hier. Er kam.
955
01:27:13,640 --> 01:27:15,358
- Er ist über dem Kapitol.
- Ah.
956
01:27:16,360 --> 01:27:18,920
Du wirst dabei sein
Heißt das da drin, Junebug.
957
01:27:19,160 --> 01:27:22,391
Ich bin auf einem Bauernhof aufgewachsen.
Ich weiß, wie man mit einem Schwein ringt.
958
01:27:22,560 --> 01:27:24,400
Kennen Sie die älteste Lüge?
in Amerika, Senator?
959
01:27:26,440 --> 01:27:28,192
Es ist so, dass Macht unschuldig sein kann.
960
01:27:30,400 --> 01:27:31,515
Viel Glück.
961
01:28:07,520 --> 01:28:09,397
Oh, Fräulein...
962
01:28:09,560 --> 01:28:11,152
Rudy, es kann losgehen.
963
01:28:19,920 --> 01:28:20,955
Aussteigen!
964
01:28:24,520 --> 01:28:27,034
- Aussteigen! Aussteigen!
- Superman! Übermensch!
965
01:28:34,240 --> 01:28:36,080
Es kam noch einer
Heute Morgen, Herr Wayne.
966
01:29:14,840 --> 01:29:17,877
Lassen Sie es mich gleich zu Beginn sagen
dass ich unserem Zeugen dankbar bin
967
01:29:18,120 --> 01:29:19,439
dass du heute vor uns stehst.
968
01:29:21,200 --> 01:29:23,270
So funktioniert eine Demokratie.
969
01:29:23,960 --> 01:29:25,359
Wir reden miteinander.
970
01:29:26,720 --> 01:29:30,429
Wir handeln nach der Einwilligung
der Regierten, Herr.
971
01:29:32,280 --> 01:29:35,636
Ich habe hier schon einmal gesessen
zu sagen, dass Schatteneingriffe
972
01:29:35,800 --> 01:29:37,400
wird von diesem Ausschuss nicht toleriert.
973
01:29:38,560 --> 01:29:39,595
Weder wird lügen.
974
01:29:41,720 --> 01:29:45,110
Denn heute ist ein Tag der Wahrheit.
975
01:29:47,000 --> 01:29:48,638
Denn nur durch Sprechen...
976
01:29:59,240 --> 01:30:03,313
Nur gemeinsam können wir...
977
01:30:09,480 --> 01:30:10,629
Können wir...
978
01:30:20,680 --> 01:30:23,990
Können wir ein kostenloses und ein... erstellen?
979
01:30:53,200 --> 01:30:54,200
Oh mein Gott!
980
01:31:18,920 --> 01:31:20,956
Wir sind zurück
im Kapitol der Nation,
981
01:31:21,200 --> 01:31:22,599
wo etwas passiert.
982
01:31:40,920 --> 01:31:41,920
Entschuldigung.
983
01:31:42,600 --> 01:31:44,113
Entschuldigen Sie, Officer.
984
01:31:45,160 --> 01:31:47,594
Mitglied der Presse.
Kannst du mich bitte reinlassen?
985
01:31:55,600 --> 01:31:57,080
Atme langsam und tief.
986
01:31:57,680 --> 01:31:58,795
Es wird dir gut gehen.
987
01:32:06,480 --> 01:32:09,916
Danke schön.
Ich brauche ein wenig Platz zum Arbeiten.
988
01:32:11,320 --> 01:32:14,039
Ma'am, es scheint, dass Sie das getan haben
erlitt eine Kopfverletzung.
989
01:32:14,960 --> 01:32:17,040
Ich werde dich brauchen
um meinem Licht mit deinen Augen zu folgen.
990
01:33:07,720 --> 01:33:09,153
Meister Wayne.
991
01:33:12,320 --> 01:33:14,072
Herr Wayne!
992
01:33:15,200 --> 01:33:19,318
...im Anhörungsraum des Senats
wo Superman aussagte.
993
01:33:19,480 --> 01:33:22,199
Das ist eine Katastrophe
Situation im Kapitol unserer Nation.
994
01:33:22,360 --> 01:33:23,680
Wir haben noch keine genauen Zahlen
995
01:33:23,800 --> 01:33:25,916
Aber das kann ich Ihnen sagen
mehr als ein Dutzend Leute
996
01:33:26,120 --> 01:33:27,553
sind bei dieser Explosion ums Leben gekommen.
997
01:33:27,720 --> 01:33:28,936
Ersthelfer sind vor Ort.
998
01:33:28,960 --> 01:33:30,757
Sie bringen immer noch Opfer heraus.
999
01:33:31,000 --> 01:33:35,278
Anfangs half Superman
Bringen Sie die Opfer nach der Explosion raus
1000
01:33:35,440 --> 01:33:37,749
aber er scheint verschwunden zu sein...
1001
01:33:37,960 --> 01:33:39,216
...wirft Fragen auf.
1002
01:33:39,240 --> 01:33:42,038
Carrie Birmingham,
Live-Berichterstattung aus der Hauptstadt des Landes.
1003
01:33:42,200 --> 01:33:45,000
Die Polizei des Kapitols ist jetzt da
Bestätigung, dass die Explosion verursacht wurde
1004
01:33:45,040 --> 01:33:47,713
durch einen Sprengsatz
im Anhörungsraum.
1005
01:34:12,640 --> 01:34:15,029
Führen Sie das noch einmal für mich durch.
1006
01:34:15,200 --> 01:34:18,078
- Können Sie das verbessern?
- Bitte schön, Sir.
1007
01:34:56,760 --> 01:34:59,194
Die Polizei des Kapitols bestätigt dies gegenüber CNN
1008
01:34:59,400 --> 01:35:00,753
dass es sich um den mutmaßlichen Attentäter handelt
1009
01:35:00,960 --> 01:35:02,951
Wallace Vernon Keefe. Nun diese Quellen...
1010
01:35:03,120 --> 01:35:04,792
Clark, ich bin es wieder. Kannst du...
1011
01:35:04,960 --> 01:35:07,280
...hätte bekommen können
den Sprengsatz ins Gehör
1012
01:35:07,360 --> 01:35:09,555
indem er sie in seinem Rollstuhl versteckt.
1013
01:35:09,760 --> 01:35:12,957
Was Superman betrifft, er war im Raum,
aber es gelang ihm offensichtlich nicht, ihn aufzuhalten.
1014
01:35:13,120 --> 01:35:14,394
Ich habe es nicht gesehen, Lo.
1015
01:35:15,640 --> 01:35:17,551
Ich stand genau dort
und ich habe es nicht gesehen.
1016
01:35:17,720 --> 01:35:19,160
Clark, es stecken Leute dahinter.
1017
01:35:19,280 --> 01:35:22,192
Ich fürchte, ich habe es nicht gesehen
weil ich nicht hinschaute.
1018
01:35:25,000 --> 01:35:26,274
Die ganze Zeit,
1019
01:35:27,120 --> 01:35:29,634
Ich habe mein Leben gelebt
so wie mein Vater es sah.
1020
01:35:30,840 --> 01:35:32,956
Unrecht für einen Geist wiedergutmachen.
1021
01:35:35,320 --> 01:35:37,515
Ich denke, ich bin hier, um Gutes zu tun.
1022
01:35:41,400 --> 01:35:43,311
Superman war nie real.
1023
01:35:44,280 --> 01:35:46,635
Nur der Traum eines Bauern aus Kansas.
1024
01:35:48,200 --> 01:35:51,112
Der Traum dieses Bauern
ist alles, was manche Leute haben.
1025
01:35:51,720 --> 01:35:53,995
Das ist alles, was ihnen Hoffnung gibt.
1026
01:36:04,840 --> 01:36:06,671
Das bedeutet etwas.
1027
01:36:07,840 --> 01:36:09,671
Auf meiner Welt war es so.
1028
01:36:11,000 --> 01:36:13,309
Meine Welt existiert nicht mehr.
1029
01:37:32,080 --> 01:37:34,071
Willkommen.
1030
01:37:34,280 --> 01:37:38,671
Analyse enthüllt Schiff
Betrieb mit einem Wirkungsgrad von 37 %.
1031
01:37:39,520 --> 01:37:41,590
Möchten Sie das Kommando übernehmen?
1032
01:37:42,200 --> 01:37:43,519
Ja, das würde ich.
1033
01:37:44,200 --> 01:37:46,111
Ja, das würde ich.
1034
01:37:46,280 --> 01:37:48,794
Sehr gut. Fangen wir an.
1035
01:37:49,280 --> 01:37:54,115
Das kryptonische Archiv enthält Wissen
aus 100.000 verschiedenen Welten.
1036
01:37:54,480 --> 01:37:57,836
Gut. Bring es mir bei.
1037
01:40:28,000 --> 01:40:32,073
Alexander Luthor,
Ihre Sicherheitsüberschreibung wurde akzeptiert.
1038
01:40:32,240 --> 01:40:35,118
Genesis-Kammer bereit
um genetische Proben zu analysieren.
1039
01:40:38,480 --> 01:40:41,438
Anerkennung der Anwesenheit
von genetischem Material.
1040
01:40:41,600 --> 01:40:42,953
Analysieren.
1041
01:40:45,720 --> 01:40:49,474
Ich habe den Host identifiziert als
General Zod von Kandor.
1042
01:41:05,160 --> 01:41:07,879
Anerkennung der Anwesenheit
von fremdem genetischem Material.
1043
01:41:08,080 --> 01:41:09,638
Analysieren.
1044
01:41:10,280 --> 01:41:12,555
Du bist zu nah an die Sonne geflogen.
1045
01:41:14,920 --> 01:41:16,672
Jetzt schau dich an.
1046
01:41:18,040 --> 01:41:20,508
Beratung. Aktion verboten.
1047
01:41:21,040 --> 01:41:23,395
Es wurde beschlossen
vom Rat von Krypton
1048
01:41:23,560 --> 01:41:26,870
dass es nie wieder so sein wird
einer Deformation Leben einhauchen
1049
01:41:27,040 --> 01:41:29,270
so abscheulich für den Anblick und die Erinnerung.
1050
01:41:29,440 --> 01:41:31,510
Die Schändung ohne Namen.
1051
01:41:31,960 --> 01:41:34,520
Und wo ist der Rat von Krypton?
1052
01:41:35,240 --> 01:41:36,355
Zerstört, Sir.
1053
01:41:37,640 --> 01:41:38,993
Dann fahren Sie fort.
1054
01:41:39,480 --> 01:41:40,799
Sehr gut.
1055
01:41:41,120 --> 01:41:44,271
Puppe vorbereiten
und beginnende Metamorphose.
1056
01:41:46,800 --> 01:41:48,552
"Und so bleiben wir im Staunen
1057
01:41:48,720 --> 01:41:51,678
„Wenn Superman es wüsste
die Drohung und tat nichts,
1058
01:41:51,840 --> 01:41:54,752
„War er damals mitschuldig?
in der Kapitol-Tragödie?“
1059
01:41:55,040 --> 01:41:56,040
Immer noch kein Kent?
1060
01:41:56,200 --> 01:41:57,920
"Sein Verschwinden
wirft Fragen auf.“
1061
01:41:58,160 --> 01:41:59,195
Nein.
1062
01:41:59,360 --> 01:42:01,536
Es gibt immer noch so viele
unbeantwortete Fragen.
1063
01:42:01,560 --> 01:42:02,629
Der Chef unter ihnen,
1064
01:42:02,840 --> 01:42:05,513
ob Superman beteiligt war
bei der Planung dieses Angriffs.
1065
01:42:05,720 --> 01:42:07,915
Ich meine, hier ist eine Einzelperson
wer unbegrenzte Macht hat,
1066
01:42:08,080 --> 01:42:11,072
hat jedoch nichts unternommen, um den Bomber zu stoppen
nur ein paar Meter von ihm entfernt.
1067
01:42:11,240 --> 01:42:12,880
Für die Ermittler passt das einfach nicht zusammen.
1068
01:42:13,920 --> 01:42:15,736
Verbrenne ihn, verbrenne ihn, verbrenne ihn.
1069
01:42:15,760 --> 01:42:18,274
Verbrenne ihn, verbrenne ihn, verbrenne ihn.
1070
01:42:40,360 --> 01:42:43,272
Für 20 Amerikaner hat er dich nicht gesehen.
1071
01:42:44,800 --> 01:42:45,869
Das Gleiche gilt für mich.
1072
01:42:56,760 --> 01:42:59,797
Jetzt ein FBI-Beamter
mit diesem Fall vertraut
1073
01:42:59,960 --> 01:43:01,552
sagte mir, dass sie ein Zitat gefunden hätten
1074
01:43:01,720 --> 01:43:05,429
"Ein Jackpot an Materialien für den Bombenbau
in Keefes Wohnung. "
1075
01:43:05,600 --> 01:43:07,079
Was sie jetzt herausfinden müssen, ist
1076
01:43:07,280 --> 01:43:10,477
ob er Hilfe bei der Planung hatte
und Durchführung des Bombenanschlags.
1077
01:43:10,640 --> 01:43:15,031
Und sie haben die Idee nicht ausgeschlossen
dass Superman ein Mitverschwörer war.
1078
01:43:15,960 --> 01:43:17,188
Jetzt sagen es mir meine Quellen
1079
01:43:17,360 --> 01:43:20,397
Sie erhalten eine Flut anonymer Nachrichten
und glaubwürdige Tipps
1080
01:43:20,640 --> 01:43:25,509
mit allen Straßen in dieser Untersuchung
was zum kryptonischen Besucher führt.
1081
01:44:02,600 --> 01:44:04,830
Alles klar, Lois. Du musst gehen.
1082
01:44:21,720 --> 01:44:23,756
Er wusste nicht, dass er sterben würde.
1083
01:44:25,040 --> 01:44:26,678
Er hat gerade Lebensmittel eingekauft.
1084
01:44:26,840 --> 01:44:28,637
Der Rollstuhl und
die Kugel aus der Wüste
1085
01:44:28,800 --> 01:44:30,677
wurden aus dem gleichen Metall hergestellt.
1086
01:44:30,840 --> 01:44:32,120
Ich weiß. Die Wüste. Die Anhörung.
1087
01:44:32,160 --> 01:44:34,833
Überall, wo Superman hingeht,
Luthor will den Tod.
1088
01:44:35,000 --> 01:44:37,468
Aber Luthor geht
durch all diese Schwierigkeiten...
1089
01:44:37,640 --> 01:44:40,837
Macht aus einem Rollstuhl eine Bombe,
und ändert es dann, um die Explosion zu reduzieren?
1090
01:44:41,040 --> 01:44:42,632
Wie meinst du das?
1091
01:44:42,800 --> 01:44:45,360
Das Innere des Stuhls
war mit Blei ausgekleidet.
1092
01:44:47,560 --> 01:44:49,039
Du konntest es nicht aufhalten.
1093
01:44:49,480 --> 01:44:51,675
Man konnte es nicht sehen.
1094
01:45:34,040 --> 01:45:35,359
Etwas, nicht wahr?
1095
01:45:37,240 --> 01:45:41,233
Wir Männer von Kansas leben von einem Pfannkuchen,
Also kommen wir in die Berge.
1096
01:45:42,360 --> 01:45:45,989
Von hier aus geht es bergab,
bis hin zur Aue.
1097
01:45:46,160 --> 01:45:48,196
Bauernhof am Ende der Welt.
1098
01:45:50,000 --> 01:45:52,878
Ich erinnere mich an eine Saison, in der das Wasser schlecht war.
1099
01:45:53,040 --> 01:45:55,076
Ich konnte nicht 12 sein.
1100
01:45:55,280 --> 01:45:58,158
Papa hatte die Schaufeln rausgeholt
und wir haben die ganze Nacht daran gearbeitet.
1101
01:45:58,320 --> 01:46:00,096
Wir arbeiteten, bis ich, glaube ich, ohnmächtig wurde.
1102
01:46:00,120 --> 01:46:01,872
Aber wir haben es geschafft, das Wasser zu stoppen.
1103
01:46:03,200 --> 01:46:04,838
Wir haben die Farm gerettet.
1104
01:46:06,240 --> 01:46:09,312
Deine Oma hat mir einen Kuchen gebacken.
Sagte, ich sei ein Held.
1105
01:46:11,840 --> 01:46:15,799
Später am Tag erfuhren wir es
Wir haben das Wasser blockiert.
1106
01:46:16,000 --> 01:46:17,319
Wir haben es flussaufwärts geschickt.
1107
01:46:18,520 --> 01:46:20,715
Die ganze Lang-Farm wurde weggespült.
1108
01:46:22,080 --> 01:46:24,958
Während ich meinen Heldenkuchen aß,
Ihre Pferde ertranken.
1109
01:46:27,920 --> 01:46:30,639
Ich hörte sie im Schlaf jammern.
1110
01:46:34,080 --> 01:46:36,196
Haben die Albträume jemals aufgehört?
1111
01:46:38,320 --> 01:46:39,639
Ja.
1112
01:46:40,680 --> 01:46:42,591
Als ich deine Mutter traf.
1113
01:46:44,640 --> 01:46:47,438
Das hat sie mir geglaubt
Es gibt Gutes auf dieser Welt.
1114
01:46:49,920 --> 01:46:52,195
Sie war meine Welt.
1115
01:46:54,880 --> 01:46:56,472
Ich vermisse dich, mein Sohn.
1116
01:47:01,400 --> 01:47:03,391
Ich vermisse dich auch, Papa.
1117
01:47:23,240 --> 01:47:24,832
Du weißt, dass du das nicht gewinnen kannst.
1118
01:47:26,560 --> 01:47:28,152
Es ist Selbstmord.
1119
01:47:30,960 --> 01:47:34,316
Ich bin jetzt älter als mein Vater jemals war.
1120
01:47:36,320 --> 01:47:39,232
Das ist vielleicht das Einzige
Ich mache das, was wichtig ist.
1121
01:47:40,000 --> 01:47:43,879
20 Jahre Kriminalitätsbekämpfung
bringt nichts?
1122
01:47:44,040 --> 01:47:46,600
Kriminelle sind wie Unkraut, Alfred.
1123
01:47:46,760 --> 01:47:49,513
Ziehen Sie einen hoch, ein anderer wächst an seiner Stelle.
1124
01:47:51,200 --> 01:47:53,873
Hier geht es um die Zukunft der Welt.
1125
01:47:55,080 --> 01:47:56,672
Das ist mein Vermächtnis.
1126
01:47:58,280 --> 01:48:00,271
Mein Vater hat mich genau hier hingesetzt.
1127
01:48:00,440 --> 01:48:02,192
Erzählte mir, worauf Wayne Manor gebaut wurde.
1128
01:48:02,360 --> 01:48:05,989
Eisenbahnen, Immobilien und Öl.
1129
01:48:06,160 --> 01:48:09,630
Die erste Generation machte ihr Vermögen
Handel mit den Franzosen.
1130
01:48:09,800 --> 01:48:11,392
Felle und Häute.
1131
01:48:15,320 --> 01:48:16,992
Sie waren Jäger.
1132
01:48:33,440 --> 01:48:36,159
So fällt das Haus Wayne.
1133
01:48:37,200 --> 01:48:40,749
Wir müssen auf mehr warten
Beweise, aber die Frage bleibt bestehen,
1134
01:48:40,920 --> 01:48:42,035
Wo ist er?
1135
01:48:42,840 --> 01:48:44,990
Wenn Superman nicht beteiligt war,
1136
01:48:45,200 --> 01:48:46,474
wenn er nichts zu verbergen hat
1137
01:48:46,680 --> 01:48:50,275
Warum wurde er dann nicht gesehen?
seit dem Tag dieser Tragödie?
1138
01:48:50,440 --> 01:48:52,096
Man kann nicht mit dem Finger zeigen und...
1139
01:48:52,120 --> 01:48:54,401
Ich zeige nichts, Warren.
Sehen. Zehn Finger, sehen Sie?
1140
01:48:54,440 --> 01:48:56,271
Wenn es einen Verbrecher geben wird...
1141
01:50:24,880 --> 01:50:26,552
Die Nacht ist da.
1142
01:50:57,320 --> 01:50:58,514
Verzeihung.
1143
01:51:00,560 --> 01:51:01,709
Weiß ich nicht...
1144
01:52:04,920 --> 01:52:08,674
Plain Lo am Morgen. Lola in Hosen.
1145
01:52:10,000 --> 01:52:11,194
Lois Lane.
1146
01:52:13,640 --> 01:52:15,153
Mmm. Kommen Sie und sehen Sie sich die Aussicht an.
1147
01:52:15,600 --> 01:52:17,397
Ähm... Mmm-mmm.
1148
01:52:17,680 --> 01:52:22,037
Nun das Geheimnis der Höhe
ist das Baumaterial.
1149
01:52:22,200 --> 01:52:25,988
Es handelt sich um Leichtmetalle
die ein wenig im Wind schwanken.
1150
01:52:27,000 --> 01:52:28,000
Hmm.
1151
01:52:30,360 --> 01:52:32,016
Und du weißt etwas
über LexCorp-Metalle,
1152
01:52:32,040 --> 01:52:33,439
Nicht wahr, Miss Lane?
1153
01:52:33,640 --> 01:52:35,835
Ich habe bewiesen, was Sie getan haben.
1154
01:52:36,000 --> 01:52:37,513
Wow, du bist lebhaft.
1155
01:52:37,680 --> 01:52:39,989
Leider wird das weggehen.
1156
01:52:40,160 --> 01:52:41,673
Wie Sand in der Wüste.
1157
01:52:41,840 --> 01:52:43,512
Du bist psychotisch.
1158
01:52:43,680 --> 01:52:47,150
Das ist ein dreisilbiges Wort
für jeden Gedanken, der zu groß für kleine Köpfe ist.
1159
01:52:47,680 --> 01:52:49,671
Hmm. Nächste Kategorie: Kreise.
1160
01:52:50,200 --> 01:52:55,149
Rund und rund
und sie machen sich auf die Suche nach Superman.
1161
01:52:55,320 --> 01:52:57,096
Falsche Kategorie, Junge.
Nein, nein, Dreiecke.
1162
01:52:57,120 --> 01:52:58,519
Ja, Euklids Dreiecksungleichung.
1163
01:52:58,680 --> 01:53:00,671
Die kürzeste Distanz
zwischen zwei beliebigen Punkten
1164
01:53:00,840 --> 01:53:02,512
ist ein gerader Weg.
1165
01:53:02,680 --> 01:53:05,478
Und ich glaube
der direkteste Weg zu Superman
1166
01:53:05,640 --> 01:53:07,312
ist eine hübsche kleine Straße...
1167
01:53:07,520 --> 01:53:09,476
Mmm. Genannt Lois Lane.
1168
01:53:32,040 --> 01:53:33,553
Du bist zurückgekommen.
1169
01:53:34,400 --> 01:53:35,879
Du bist zurückgekommen.
1170
01:53:55,000 --> 01:53:57,230
Junge, haben wir hier oben Probleme?
1171
01:54:01,400 --> 01:54:03,994
Das Problem des... Des Bösen in der Welt.
1172
01:54:04,160 --> 01:54:05,991
Äh, das Problem der absoluten Tugend.
1173
01:54:06,160 --> 01:54:08,355
Ich werde dich aufnehmen, ohne dich zu brechen.
1174
01:54:08,560 --> 01:54:10,471
Das ist mehr, als Sie verdienen.
1175
01:54:10,640 --> 01:54:12,596
Das Problem von dir
zusätzlich zu allem anderen.
1176
01:54:12,760 --> 01:54:13,909
Du vor allem.
1177
01:54:14,720 --> 01:54:16,392
Ah, denn das ist es, was Gott ist.
1178
01:54:17,000 --> 01:54:21,118
Horus. Apollo. Jehova. Kal-El.
1179
01:54:22,320 --> 01:54:25,437
Clark Joseph Kent.
1180
01:54:27,120 --> 01:54:30,556
Sehen Sie, was wir Gott nennen
hängt von unserem Stamm ab, Clark-Joe.
1181
01:54:31,320 --> 01:54:34,278
Weil Gott ein Stammesmitglied ist. Gott ergreift Partei.
1182
01:54:34,440 --> 01:54:36,271
Kein Mann im Himmel griff ein
als ich ein Junge war
1183
01:54:36,440 --> 01:54:39,159
um mich zu befreien
Papas Faust und Abscheulichkeiten. Mmm.
1184
01:54:39,560 --> 01:54:41,357
Ich habe vor langer Zeit herausgefunden,
1185
01:54:41,640 --> 01:54:44,837
wenn Gott allmächtig ist,
er kann nicht alles Gute sein.
1186
01:54:46,480 --> 01:54:49,597
Und wenn es ihm gut geht,
dann kann er nicht allmächtig sein.
1187
01:54:50,360 --> 01:54:52,271
Und das kannst du auch nicht sein.
1188
01:54:52,640 --> 01:54:55,108
Sie müssen erkennen, was für ein Betrüger Sie sind.
1189
01:54:55,800 --> 01:54:57,392
Mit ihren Augen.
1190
01:54:58,360 --> 01:55:00,715
Das Blut an deinen Händen.
1191
01:55:00,880 --> 01:55:02,552
Was haben Sie getan?
1192
01:55:02,720 --> 01:55:04,472
Hmm. Und heute Abend werden sie es tun.
1193
01:55:04,640 --> 01:55:08,269
Ja. Weil du, mein Freund,
Habe ein Date. Hmm.
1194
01:55:08,480 --> 01:55:10,152
Auf der anderen Seite der Bucht.
1195
01:55:10,320 --> 01:55:12,515
Reife Frucht, sein Hass. Zwei Jahre wachsend.
1196
01:55:12,680 --> 01:55:14,576
Aber es hat nicht viel gedauert
um ihn eigentlich umzustoßen.
1197
01:55:14,600 --> 01:55:16,318
Kleine rote Noten, großer Knall.
1198
01:55:16,480 --> 01:55:17,833
Du hast deine Familie sterben lassen!
1199
01:55:18,880 --> 01:55:24,796
Und jetzt wirst du zu ihm fliegen.
Und du wirst gegen ihn kämpfen.
1200
01:55:24,960 --> 01:55:26,109
Bis zum Tod.
1201
01:55:27,360 --> 01:55:30,272
Schwarz und Blau. Kampfnacht!
1202
01:55:31,240 --> 01:55:34,118
Der größte Gladiatorenkampf
in der Geschichte der Welt.
1203
01:55:34,320 --> 01:55:36,595
Gott gegen den Menschen.
1204
01:55:36,800 --> 01:55:38,711
Tag gegen Nacht.
1205
01:55:39,520 --> 01:55:42,876
Sohn von Krypton gegen Bat of Gotham.
1206
01:55:43,080 --> 01:55:45,150
Glaubst du, ich werde für dich gegen ihn kämpfen?
1207
01:55:45,360 --> 01:55:46,395
Hmm, ja, das tue ich.
1208
01:55:46,560 --> 01:55:49,321
Ich denke, du wirst kämpfen-kämpfen-kämpfen
für diese besondere Frau in Ihrem Leben.
1209
01:55:49,760 --> 01:55:52,194
Sie liegt sicher am Boden. Und du?
1210
01:55:52,360 --> 01:55:55,113
Nah dran, aber ich spreche nicht von Lois.
1211
01:55:55,280 --> 01:55:56,315
Nein.
1212
01:55:56,480 --> 01:55:59,790
Die besondere Frau eines jeden Jungen ist seine Mutter.
1213
01:56:05,760 --> 01:56:08,479
Martha, Martha, Martha.
1214
01:56:08,880 --> 01:56:09,880
Hmm.
1215
01:56:10,080 --> 01:56:13,436
Na ja, die Mutter eines fliegenden Dämons
muss eine Hexe sein.
1216
01:56:14,200 --> 01:56:16,714
Was ist die Strafe für Hexen?
1217
01:56:17,040 --> 01:56:19,235
Das ist richtig. Tod durch Feuer.
1218
01:56:21,520 --> 01:56:22,839
Mmm.
1219
01:56:29,120 --> 01:56:31,031
Wo ist sie?
1220
01:56:31,200 --> 01:56:32,880
Ich weiß nicht!
Ich würde es mir nicht sagen lassen!
1221
01:56:32,960 --> 01:56:35,269
Uh-uh-uh! Wenn du mich tötest, stirbt Martha.
1222
01:56:35,440 --> 01:56:37,120
Und wenn du wegfliegst, mmm,
Auch Martha stirbt.
1223
01:56:37,280 --> 01:56:39,999
Aber wenn du die Fledermaus tötest ...
1224
01:56:40,160 --> 01:56:41,798
Martha lebt.
1225
01:56:46,640 --> 01:56:50,030
Los geht's. Los geht's. Hmm.
1226
01:56:52,480 --> 01:56:55,916
Und jetzt beugt sich Gott meinem Willen.
1227
01:57:02,360 --> 01:57:04,749
Ooh, jetzt die Kameras
warten an Ihrem Schiff.
1228
01:57:04,960 --> 01:57:07,110
Damit die Welt es sehen kann
die Löcher im Heiligen.
1229
01:57:07,280 --> 01:57:09,953
Ja, der Allmächtige kommt rein
darüber, wie dreckig er ist, wenn es darauf ankommt.
1230
01:57:10,120 --> 01:57:11,314
Um Martha zu retten,
1231
01:57:11,800 --> 01:57:13,711
Bring mir den Kopf der Fledermaus.
1232
01:57:16,960 --> 01:57:17,960
Ah.
1233
01:57:18,200 --> 01:57:20,998
Mutter Gottes, würdest du auf die Zeit schauen?
1234
01:57:21,160 --> 01:57:23,435
Als du hierher kamst, hattest du eine Stunde Zeit.
1235
01:57:24,800 --> 01:57:26,631
Jetzt ist es weniger.
1236
01:58:29,000 --> 01:58:30,176
Brooke Baldwin ist vor Ort.
1237
01:58:30,200 --> 01:58:32,240
Brooke, du bist live auf Sendung.
Was siehst du?
1238
01:58:32,320 --> 01:58:33,920
Auf dem Schiff passiert etwas.
1239
01:58:35,280 --> 01:58:37,669
Es sendet massive Stromstöße aus.
1240
01:58:38,360 --> 01:58:40,096
Polizeihubschrauber runden das Gebiet ab.
1241
01:58:40,120 --> 01:58:42,475
Sie haben eine Barrikade errichtet
um dieses Eindämmungszentrum herum.
1242
01:58:42,640 --> 01:58:44,176
Und wir versuchen es zu bekommen
hier etwas näher
1243
01:58:44,200 --> 01:58:45,474
um herauszufinden, was los ist.
1244
01:58:45,680 --> 01:58:46,874
Es ist absolutes Chaos.
1245
01:58:47,040 --> 01:58:49,679
Sie können diesen Blitz sehen,
diese Stromstöße.
1246
01:58:49,840 --> 01:58:52,559
Sie scheinen zu bekommen
von Minute zu Minute stärker.
1247
01:58:52,720 --> 01:58:53,994
Daily Planet.
1248
01:58:55,600 --> 01:58:56,828
Lois.
1249
01:58:58,080 --> 01:59:00,040
Ich muss nach Gotham
um ihn davon zu überzeugen, mir zu helfen.
1250
01:59:00,200 --> 01:59:01,200
WHO?
1251
01:59:03,400 --> 01:59:05,595
Oder er muss sterben.
1252
01:59:05,760 --> 01:59:06,760
Clark.
1253
01:59:10,080 --> 01:59:12,389
Niemand bleibt gut auf dieser Welt.
1254
01:59:21,200 --> 01:59:25,034
Aber im Moment ist vieles davon
Die Stadt bleibt heute Nacht im Dunkeln.
1255
01:59:25,200 --> 01:59:26,200
Viel Chaos.
1256
01:59:26,440 --> 01:59:29,352
Es passiert viel Verwirrendes
heute Abend auf den Straßen von Metropolis.
1257
01:59:29,520 --> 01:59:31,336
Diese Hubschrauber sind still
Umgebung.
1258
01:59:31,360 --> 01:59:34,158
Ich weiß nicht, ob du das kannst
Ich sehe immer noch diese Blitze...
1259
02:01:36,040 --> 02:01:41,239
2400 Stunden und 2 Minuten.
Das Thema nimmt schnell ab.
1260
02:01:41,400 --> 02:01:43,311
Alle verfahrenstechnischen Eingriffe sind fehlgeschlagen.
1261
02:01:48,240 --> 02:01:50,440
Das Ergebnis wird der Tod sein.
1262
02:01:58,200 --> 02:02:01,112
Dr. Silas-Stein
Aussetzen aller klinischen Protokolle.
1263
02:02:01,280 --> 02:02:07,719
US-Regierung, Objekt 19.06.82
wurde erfolgreich aktiviert.
1264
02:02:29,160 --> 02:02:30,752
Ich brauche einen Hubschrauber nach Gotham.
1265
02:02:30,920 --> 02:02:31,920
Rufen Sie den Hubschrauberlandeplatz an.
1266
02:02:32,080 --> 02:02:33,877
Häcksler? Wir können uns kaum ein Fahrrad leisten.
1267
02:02:34,040 --> 02:02:35,917
Willst du einer Geschichte nachjagen? Gehe zum Schiff.
1268
02:02:36,080 --> 02:02:37,440
Superman ist wahrscheinlich schon da.
1269
02:02:37,600 --> 02:02:40,558
Perry, es ist nicht für eine Geschichte.
1270
02:02:45,280 --> 02:02:46,759
Jenny, hol ihr einen Hubschrauber nach Gotham.
1271
02:02:46,960 --> 02:02:49,633
Und vergessen Sie den Hubschrauberlandeplatz.
Leg es auf das verdammte Dach.
1272
02:02:49,840 --> 02:02:51,114
Auf dem Dach, Lois!
1273
02:02:53,720 --> 02:02:55,153
Wohin gehen wir?
1274
02:02:55,320 --> 02:02:56,435
Dort!
1275
02:03:12,520 --> 02:03:15,478
Nun, hier bin ich.
1276
02:03:16,920 --> 02:03:18,433
Bruce. Bitte.
1277
02:03:20,080 --> 02:03:23,072
Ich habe mich geirrt. Du musst mir zuhören.
1278
02:03:23,240 --> 02:03:24,514
Lex möchte, dass wir...
1279
02:03:39,520 --> 02:03:42,080
Du verstehst es nicht.
1280
02:03:42,240 --> 02:03:43,753
Es ist keine Zeit!
1281
02:03:44,800 --> 02:03:46,153
Ich verstehe.
1282
02:05:02,560 --> 02:05:04,278
Bleiben Sie unten!
1283
02:05:04,440 --> 02:05:06,749
Wenn ich es wollte, wärst du schon tot.
1284
02:05:44,280 --> 02:05:46,077
Atme es ein.
1285
02:05:49,040 --> 02:05:50,951
Das ist Angst.
1286
02:05:53,280 --> 02:05:55,077
Du bist nicht mutig.
1287
02:05:59,280 --> 02:06:00,918
Männer sind mutig.
1288
02:09:50,520 --> 02:09:54,354
Ich wette, deine Eltern haben es dir beigebracht
dass du etwas meinst.
1289
02:09:55,200 --> 02:09:57,031
Dass Sie aus einem bestimmten Grund hier sind.
1290
02:09:58,360 --> 02:10:01,397
Meine Eltern haben mir eine andere Lektion beigebracht
1291
02:10:02,520 --> 02:10:03,919
in der Gosse sterben
1292
02:10:04,560 --> 02:10:06,710
ohne Grund.
1293
02:10:23,280 --> 02:10:25,748
Sie haben mir beigebracht, dass die Welt nur Sinn macht
1294
02:10:25,960 --> 02:10:27,951
wenn Sie es erzwingen.
1295
02:11:05,840 --> 02:11:07,637
Du warst nie ein Gott.
1296
02:11:11,360 --> 02:11:13,316
Du warst nie ein Mann.
1297
02:11:20,120 --> 02:11:23,635
Du lässt zu, dass er Martha tötet.
1298
02:11:28,960 --> 02:11:30,916
Was bedeutet das?
1299
02:11:32,120 --> 02:11:33,838
Warum hast du diesen Namen gesagt?
1300
02:11:34,960 --> 02:11:37,474
Finde ihn.
1301
02:11:38,800 --> 02:11:40,153
Speichern
1302
02:11:40,480 --> 02:11:42,152
Martha.
1303
02:11:44,880 --> 02:11:46,472
Martha.
1304
02:12:17,360 --> 02:12:19,351
Martha.
1305
02:12:23,480 --> 02:12:24,754
Warum hast du diesen Namen gesagt?
1306
02:12:26,520 --> 02:12:28,192
Martha! Warum hast du diesen Namen gesagt?
1307
02:12:28,360 --> 02:12:29,839
Clark! Stoppen!
1308
02:12:30,040 --> 02:12:31,189
Bitte! Stoppen!
1309
02:12:31,360 --> 02:12:32,873
Warum hast du diesen Namen gesagt?
1310
02:12:33,040 --> 02:12:34,598
Es ist der Name seiner Mutter!
1311
02:12:35,200 --> 02:12:37,350
Es ist der Name seiner Mutter.
1312
02:13:07,760 --> 02:13:10,160
Wir bekommen keine Antworten.
1313
02:13:10,200 --> 02:13:12,096
Wir sind immer noch direkt draußen
das Eindämmungszentrum.
1314
02:13:12,120 --> 02:13:13,189
Eine gefährliche Situation.
1315
02:13:13,360 --> 02:13:16,591
Militär- und Polizeipersonal
Umgebung.
1316
02:13:31,880 --> 02:13:33,233
Luthor.
1317
02:13:33,440 --> 02:13:35,556
Er wollte dein Leben für ihres.
1318
02:13:36,760 --> 02:13:38,079
Sie verliert Zeit.
1319
02:13:38,600 --> 02:13:41,068
Das Scout-Schiff scheint es zu sein
Macht aus der Stadt ziehen.
1320
02:13:41,280 --> 02:13:42,918
Es muss Lex sein.
1321
02:13:43,080 --> 02:13:45,913
Sie brauchen dich auf diesem Schiff.
Ich werde sie finden.
1322
02:13:46,120 --> 02:13:48,429
- Meine Mutter braucht mich.
- Warten.
1323
02:13:49,080 --> 02:13:51,275
Ich gebe dir ein Versprechen.
1324
02:13:51,440 --> 02:13:53,635
Martha wird heute Nacht nicht sterben.
1325
02:14:20,480 --> 02:14:21,629
Meister Wayne.
1326
02:14:21,800 --> 02:14:23,199
Alfred.
1327
02:14:23,360 --> 02:14:26,193
Äh, es tut mir leid, dass ich zugehört habe,
Aber ich habe das Telefon des Russen geortet
1328
02:14:26,360 --> 02:14:27,839
zu einem Lagerhaus in der Nähe des Hafens.
1329
02:14:28,000 --> 02:14:29,433
Du bist darauf fixiert.
1330
02:14:29,600 --> 02:14:31,318
Ich verdiene dich nicht, Alfred.
1331
02:14:31,480 --> 02:14:33,948
Nein, Herr. Das tust du nicht.
1332
02:14:53,760 --> 02:14:56,035
Ich fürchte, das ist ein Abschied.
1333
02:14:58,160 --> 02:15:02,631
Und jedes Mal, wenn wir uns verabschieden,
Du stirbst ein wenig.
1334
02:15:15,760 --> 02:15:17,398
- Nehmen Sie es ab.
- Gehen! Gehen!
1335
02:15:41,040 --> 02:15:42,189
Du musst es nehmen, Alfred.
1336
02:15:42,720 --> 02:15:44,233
Ah, richtig.
1337
02:15:44,640 --> 02:15:46,756
Drohnenmodus starten.
1338
02:15:49,960 --> 02:15:54,238
Die Wärmebildkamera zeigt es mir
zwei Dutzend Feinde im dritten Stock.
1339
02:15:54,400 --> 02:15:56,595
Warum setze ich dich nicht am zweiten Tag ab?
1340
02:19:02,520 --> 02:19:03,919
Lass es fallen.
1341
02:19:04,960 --> 02:19:06,791
Ich sagte, lass es!
1342
02:19:07,880 --> 02:19:09,279
Ich werde sie töten.
1343
02:19:11,080 --> 02:19:13,435
Glauben Sie mir, ich werde es tun.
1344
02:19:16,280 --> 02:19:17,429
Ich glaube dir.
1345
02:19:29,960 --> 02:19:32,190
Es ist okay. Ich bin ein Freund Ihres Sohnes.
1346
02:19:32,640 --> 02:19:34,232
Dachte ich mir.
1347
02:19:34,400 --> 02:19:35,799
Der Umhang.
1348
02:20:03,600 --> 02:20:05,318
„Spät, spät“, sagt das weiße Kaninchen.
1349
02:20:05,480 --> 02:20:06,976
Vierzig Sekunden bis zur Animation.
1350
02:20:07,000 --> 02:20:08,479
Richtig, Wabbit?
1351
02:20:08,920 --> 02:20:12,469
Hmm. Keine Tricks mehr, keine Zeit mehr.
1352
02:20:13,480 --> 02:20:16,119
Und ein Fledermauskopf zu kurz.
1353
02:20:16,280 --> 02:20:18,510
30 Sekunden bis zur Animation.
1354
02:20:18,720 --> 02:20:20,800
Ah. Das wird der Koch sein. Verzeihung.
1355
02:20:20,920 --> 02:20:23,070
Äh, Gotham Roast. Gut gemacht.
1356
02:20:23,680 --> 02:20:25,671
Hallo. Verbreiten Sie die schlechten Nachrichten.
1357
02:20:25,840 --> 02:20:28,638
Das würde ich lieber tun
das Einbrechen persönlich.
1358
02:20:28,800 --> 02:20:30,496
Zwanzig Sekunden bis zur Animation.
1359
02:20:30,520 --> 02:20:32,192
Du hast verloren.
1360
02:20:32,400 --> 02:20:33,913
Ich weiß nicht, wie ich verlieren soll.
1361
02:20:34,080 --> 02:20:35,513
Du wirst es lernen.
1362
02:20:35,680 --> 02:20:36,795
Ich werde lernen.
1363
02:20:36,960 --> 02:20:38,552
Ich hasse den Sünder nicht.
1364
02:20:39,080 --> 02:20:40,991
- Ich hasse die Sünde.
- 10 Sekunden bis zur Animation.
1365
02:20:41,200 --> 02:20:43,794
Und Ihres, mein Freund, existiert.
1366
02:20:44,600 --> 02:20:46,033
Ich kann dich nicht gewinnen lassen.
1367
02:20:46,200 --> 02:20:48,816
Ich habe der Fledermaus eine Chance gegeben, es zu tun,
aber er war nicht stark genug.
1368
02:20:48,840 --> 02:20:50,751
Wenn der Mensch Gott also nicht tötet...
1369
02:20:50,960 --> 02:20:52,678
...zwei, eins.
1370
02:20:54,480 --> 02:20:55,674
...der Teufel wird es tun!
1371
02:21:12,040 --> 02:21:13,075
Perry!
1372
02:21:13,400 --> 02:21:15,072
In Ordnung. Bleibt alle ruhig!
1373
02:21:15,960 --> 02:21:17,800
Wir erhalten Berichte
Es gibt totale Stromausfälle
1374
02:21:17,880 --> 02:21:20,758
im Norden und bis
im Nordwesten der Stadt.
1375
02:21:20,920 --> 02:21:22,056
Bundesbehörden
versuchen herauszufinden
1376
02:21:22,080 --> 02:21:24,389
wenn dies Teil davon ist
ein größerer Terroranschlag.
1377
02:21:28,680 --> 02:21:31,558
Alte kryptonische Deformität.
1378
02:21:32,080 --> 02:21:35,356
Hmm. Blut von meinem Blut.
1379
02:21:42,320 --> 02:21:44,276
Geboren, um dich zu zerstören.
1380
02:21:47,240 --> 02:21:48,389
Dein Weltuntergang.
1381
02:22:12,120 --> 02:22:17,478
Jetzt ist Gott so gut wie tot.
1382
02:22:20,400 --> 02:22:21,594
Oh!
1383
02:23:40,520 --> 02:23:41,794
POTUS-Beitritt.
1384
02:23:41,960 --> 02:23:42,960
Herr Präsident.
1385
02:23:43,120 --> 02:23:44,336
Was zum Teufel ist das, Calvin?
1386
02:23:44,360 --> 02:23:46,040
Dies sind Livebilder von oben
1387
02:23:46,200 --> 02:23:49,237
des LexCorp-Turms
in der Innenstadt von Metropolis.
1388
02:23:49,400 --> 02:23:50,833
Militärflugzeuge sind vor Ort.
1389
02:24:02,640 --> 02:24:04,392
- Sind Sie verletzt, Ma'am?
- Mir geht es gut.
1390
02:24:04,560 --> 02:24:06,232
Gut. Alles wird gut, okay?
1391
02:24:16,120 --> 02:24:19,396
Dieses Ding ist aufgetaucht
von der kryptonischen Absturzstelle
1392
02:24:19,560 --> 02:24:20,595
vor wenigen Augenblicken.
1393
02:24:20,760 --> 02:24:23,797
Zum Glück ist der Arbeitstag vorbei
im Stadtzentrum.
1394
02:24:24,000 --> 02:24:25,069
Es ist fast leer.
1395
02:24:25,840 --> 02:24:28,877
Jetzt Militärflugzeuge.
Das sind Apache-Hubschrauber.
1396
02:24:29,080 --> 02:24:31,514
Sie sind gerade angekommen.
Die Bilder, die...
1397
02:25:07,800 --> 02:25:10,837
Wir haben, äh... Wir haben einfach verloren
Verbindung mit Metropolis 8 News.
1398
02:25:11,000 --> 02:25:13,434
Jetzt ist nicht klar, was gerade passiert ist.
1399
02:25:16,960 --> 02:25:18,678
Was ist da los, Alfred?
1400
02:25:20,360 --> 02:25:22,476
Wie kann man es am besten beschreiben?
1401
02:25:22,640 --> 02:25:24,016
Luftraum der Metropole
wurde kurzzeitig geschlossen.
1402
02:25:24,040 --> 02:25:25,160
Entschuldigung?
1403
02:25:25,200 --> 02:25:26,456
Wir bitten Sie, auf Ihren Plätzen zu bleiben.
1404
02:25:26,480 --> 02:25:27,674
Entschuldigung?
1405
02:25:27,840 --> 02:25:29,239
Fräulein Prinz?
1406
02:25:44,040 --> 02:25:45,871
Herr. Schauen Sie, sie haben die Stadt geräumt.
1407
02:25:46,040 --> 02:25:47,296
Sieht aus, als würde er damit ins All fliegen.
1408
02:25:47,320 --> 02:25:49,016
Wir können gehen
Direkt zu Key Red, Herr Präsident.
1409
02:25:49,040 --> 02:25:50,996
Noch nicht. Bist du verrückt?
1410
02:25:51,160 --> 02:25:53,456
Sie sind hoch genug, dass wir sie mit Atomwaffen zerstören können
Ohne Verluste, Sir.
1411
02:25:53,480 --> 02:25:56,870
Ein Opfer, Herr Präsident. Übermensch.
1412
02:25:58,760 --> 02:26:00,512
Gott sei uns allen gnädig.
1413
02:26:07,440 --> 02:26:08,839
- Schlüssel ist heiß.
- Schlüssel ist heiß.
1414
02:26:09,000 --> 02:26:11,400
Rote Vögel sind zum Einsatz bewaffnet, Sir.
1415
02:26:12,040 --> 02:26:13,189
Feuer nach Belieben.
1416
02:26:13,360 --> 02:26:15,510
Drei, zwei, eins...
1417
02:27:04,400 --> 02:27:05,913
Oh Gott.
1418
02:27:27,640 --> 02:27:29,437
Projektil 1. Einschlag.
1419
02:27:29,600 --> 02:27:31,511
Stryker's Island, östlich von Metropolis.
1420
02:27:31,680 --> 02:27:32,829
Das ist unbewohnt.
1421
02:27:33,000 --> 02:27:34,353
Projektil 2...
1422
02:27:40,000 --> 02:27:41,319
Kein offensichtlicher Wiedereintritt.
1423
02:27:42,040 --> 02:27:43,917
Projektil 2?
1424
02:27:44,120 --> 02:27:49,513
Superman, Herr Präsident.
Projektil 2 war Superman.
1425
02:27:50,120 --> 02:27:51,792
Herr.
1426
02:27:51,960 --> 02:27:53,109
Es bewegt sich.
1427
02:28:34,400 --> 02:28:36,231
Die Schockwellen werden stärker.
1428
02:28:36,400 --> 02:28:39,472
Jedes Mal, wenn wir es treffen,
Wir machen es leistungsfähiger.
1429
02:28:39,680 --> 02:28:40,795
Wir können nicht angreifen.
1430
02:28:41,920 --> 02:28:43,990
Was sagst du, Calvin?
1431
02:28:44,160 --> 02:28:46,390
Ich sage, es ist unzerstörbar.
1432
02:29:14,400 --> 02:29:16,516
Meister Wayne, empfangen Sie mich?
1433
02:29:16,680 --> 02:29:17,680
Alfred.
1434
02:29:17,880 --> 02:29:19,518
Es ist kryptonisch.
1435
02:29:19,720 --> 02:29:21,836
Nur Kryptonit-Waffen können es töten.
1436
02:29:22,000 --> 02:29:25,390
Sie könnten. Falls du welche übrig hattest.
1437
02:29:25,600 --> 02:29:27,556
Ich habe noch eine Runde übrig.
1438
02:29:28,800 --> 02:29:32,952
Der Speer. Alfred, der Speer.
Es ist reines Kryptonit.
1439
02:29:33,120 --> 02:29:34,394
Es ist zurück in Gotham.
1440
02:29:34,560 --> 02:29:37,393
Wenn ich die Haut durchdringen kann,
Der Speer wird es töten.
1441
02:29:37,560 --> 02:29:38,560
Theoretisch wäre es so.
1442
02:29:38,720 --> 02:29:41,871
Ich muss es dazu bringen, mich zu verfolgen
zurück in die Stadt.
1443
02:29:42,040 --> 02:29:43,760
Zurück zum Kryptonit.
1444
02:30:44,280 --> 02:30:45,918
Oh, Scheiße.
1445
02:31:35,280 --> 02:31:37,077
Warum hast du ihn in die Stadt zurückgebracht?
1446
02:31:37,240 --> 02:31:38,753
Der Hafen ist verlassen.
1447
02:31:38,920 --> 02:31:40,717
Hier gibt es eine Waffe, die es töten kann.
1448
02:31:53,440 --> 02:31:54,634
Hast du den Speer gefunden?
1449
02:31:55,440 --> 02:31:57,317
Ich war ein wenig beschäftigt.
1450
02:31:57,480 --> 02:32:00,677
Dieses Ding, diese Kreatur,
scheint sich von Energie zu ernähren.
1451
02:32:02,440 --> 02:32:05,716
Dieses Ding ist aus einer anderen Welt.
1452
02:32:06,480 --> 02:32:07,480
Meine Welt.
1453
02:32:07,680 --> 02:32:10,831
Ich habe Dinge getötet
aus anderen Welten zuvor.
1454
02:32:11,960 --> 02:32:13,109
Ist sie bei dir?
1455
02:32:13,960 --> 02:32:16,554
Ich dachte, sie wäre bei dir.
1456
02:35:54,360 --> 02:35:55,509
Clark!
1457
02:35:56,200 --> 02:35:57,519
Clark!
1458
02:36:04,840 --> 02:36:06,193
Clark!
1459
02:36:15,120 --> 02:36:17,509
Clark!
1460
02:36:18,400 --> 02:36:20,391
Clark! Geht es dir gut?
1461
02:36:57,640 --> 02:36:59,756
Ich liebe dich.
1462
02:37:03,080 --> 02:37:06,675
Nein, Clark, das kannst du nicht.
1463
02:37:08,240 --> 02:37:09,912
Das ist meine Welt.
1464
02:37:10,080 --> 02:37:11,513
Nein, Clark, nicht.
1465
02:37:15,360 --> 02:37:17,430
Du bist meine Welt.
1466
02:37:17,600 --> 02:37:18,749
Nein.
1467
02:37:22,120 --> 02:37:24,509
Bitte. Clark!
1468
02:44:29,600 --> 02:44:30,600
Hallo.
1469
02:44:37,800 --> 02:44:41,031
Clark hat das hierher schicken lassen,
damit er dich überraschen kann.
1470
02:47:07,520 --> 02:47:09,112
„Die Toten werden leben.
1471
02:47:10,600 --> 02:47:13,956
„Meine Erschlagenen werden wieder auferstehen.
1472
02:47:16,600 --> 02:47:19,672
„Wachtet auf und singt, ihr, die ihr im Staub wohnt.
1473
02:47:20,880 --> 02:47:24,350
„Denn dein Tau ist wie der Tau des Morgens.
1474
02:47:26,200 --> 02:47:31,194
„Und die Erde
wird sie tot gebären.
1475
02:47:38,720 --> 02:47:40,870
Ah, ich brauche eine Mitfahrgelegenheit
zurück zum Haus.
1476
02:47:41,040 --> 02:47:43,713
Ich habe mein Scheckbuch vergessen
den Bestattungsunternehmer bezahlen.
1477
02:47:43,880 --> 02:47:45,871
Sie sagten, es sei für alles gesorgt.
1478
02:47:46,040 --> 02:47:47,871
Von wem?
1479
02:47:48,040 --> 02:47:49,632
Anonymer Spender.
1480
02:48:33,440 --> 02:48:37,513
All diese Zirkusse im Osten
eine leere Kiste vergraben.
1481
02:48:37,680 --> 02:48:39,591
Sie wissen nicht, wie sie ihn ehren sollen,
1482
02:48:40,680 --> 02:48:42,591
außer als Soldat.
1483
02:48:44,280 --> 02:48:47,795
Ich habe ihn im Leben im Stich gelassen.
1484
02:48:49,120 --> 02:48:51,156
Ich werde ihn im Tod nicht im Stich lassen.
1485
02:48:52,880 --> 02:48:54,438
Hilf mir, die anderen wie dich zu finden.
1486
02:48:55,560 --> 02:48:57,630
Vielleicht wollen sie nicht gefunden werden.
1487
02:48:58,480 --> 02:49:01,631
Das werden sie. Und sie werden kämpfen.
1488
02:49:02,400 --> 02:49:04,868
Wir müssen zusammenstehen.
1489
02:49:12,160 --> 02:49:15,789
Vor 100 Jahren verließ ich die Menschheit.
1490
02:49:17,480 --> 02:49:20,313
Aus einem Jahrhundert voller Schrecken.
1491
02:49:23,000 --> 02:49:26,788
Der Mensch hat eine Welt geschaffen, in der
Zusammenhalten ist unmöglich.
1492
02:49:30,000 --> 02:49:32,150
Männer sind immer noch gut.
1493
02:49:34,320 --> 02:49:37,153
Wir kämpfen. Wir töten.
1494
02:49:38,240 --> 02:49:40,595
Wir verraten uns gegenseitig.
1495
02:49:42,560 --> 02:49:44,755
Aber wir können wieder aufbauen.
1496
02:49:45,840 --> 02:49:47,910
Wir können es besser machen.
1497
02:49:48,920 --> 02:49:50,433
Das werden wir.
1498
02:49:51,000 --> 02:49:52,353
Wir müssen.
1499
02:50:15,280 --> 02:50:16,872
Die anderen mögen mich.
1500
02:50:17,040 --> 02:50:19,031
Warum hast du gesagt, dass sie kämpfen müssen?
1501
02:50:24,560 --> 02:50:26,676
Nur ein Gefühl.
1502
02:50:37,960 --> 02:50:40,633
Gefangener A-C-23-19-40.
1503
02:50:40,800 --> 02:50:43,553
Der Direktor möchte mit Ihnen sprechen,
Also steh auf.
1504
02:50:44,960 --> 02:50:46,837
Ich werde das noch einmal sagen.
1505
02:50:47,000 --> 02:50:50,390
Der Direktor möchte mit Ihnen sprechen,
Also steh auf.
1506
02:50:57,600 --> 02:50:59,830
Drehen Sie sich um und schauen Sie zur Wand.
1507
02:51:01,280 --> 02:51:03,748
Legen Sie Ihre Stirn an die Wand.
1508
02:51:03,920 --> 02:51:08,152
Lege deine Hände hinter deinen Rücken,
damit ich hereinkommen und dich zurückhalten kann.
1509
02:51:36,200 --> 02:51:38,953
Was auch immer Sie tun, wohin Sie auch gehen
1510
02:51:39,120 --> 02:51:41,270
Ich werde auf dich aufpassen.
1511
02:51:42,040 --> 02:51:43,359
Ach...
1512
02:51:44,640 --> 02:51:46,437
Schauen Sie uns an.
1513
02:51:47,240 --> 02:51:49,151
So bricht alles zusammen.
1514
02:51:49,360 --> 02:51:54,593
Zivilisation auf dem Wayne Manor
aus dem Fenster.
1515
02:51:55,280 --> 02:51:56,679
Mmm?
1516
02:51:59,040 --> 02:52:01,270
Aber wer würde mir glauben?
Ich...
1517
02:52:01,960 --> 02:52:04,349
Ich bin verrückt.
1518
02:52:05,680 --> 02:52:07,591
Ich bin nicht einmal in der Lage, vor Gericht zu stehen.
1519
02:52:07,760 --> 02:52:09,637
Das ist richtig.
1520
02:52:09,840 --> 02:52:13,753
Wir haben Krankenhäuser, die behandeln
den psychisch Kranken mit Mitgefühl.
1521
02:52:14,120 --> 02:52:16,918
Aber dorthin gehst du nicht.
1522
02:52:17,080 --> 02:52:20,595
Ich habe dafür gesorgt, dass Sie versetzt werden
zum Arkham Asylum in Gotham.
1523
02:52:21,800 --> 02:52:24,268
Ich habe dort noch einige Freunde.
1524
02:52:24,440 --> 02:52:26,237
Sie erwarten dich.
1525
02:52:30,480 --> 02:52:34,678
Aber die Glocke wurde bereits geläutet.
1526
02:52:37,240 --> 02:52:38,753
Und sie haben es gehört.
1527
02:52:40,520 --> 02:52:41,919
Draußen im Dunkeln.
1528
02:52:42,120 --> 02:52:44,680
Unter den Sternen. Hmm.
1529
02:52:48,040 --> 02:52:51,749
Ding dong, der Gott ist tot.
1530
02:53:01,120 --> 02:53:03,953
Aber eine Glocke lässt sich nicht läuten!
1531
02:53:05,040 --> 02:53:08,794
Er hat Hunger. Er hat uns gefunden.
1532
02:53:09,800 --> 02:53:11,791
Und er kommt!
1533
02:53:14,680 --> 02:53:17,148
Ding, Ding, Ding, Ding, Ding,
klingel, klingel, klingel, klingel.
1534
02:53:19,480 --> 02:53:22,358
Ding, Ding, Ding, Ding, Ding,
klingel, klingel, klingel, klingel.
1535
02:53:24,320 --> 02:53:27,517
Ding, Ding, Ding, Ding, Ding,
klingel, klingel, klingel, klingel.
1536
02:53:29,080 --> 02:53:30,798
Ding, ding, ding, ding, ding.
1537
02:53:34,000 --> 02:53:37,037
Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.
1538
02:53:38,800 --> 02:53:42,156
Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.